1
00:02:30,384 --> 00:02:31,950
Ikani manja anu mumlengalenga!

2
00:02:31,952 --> 00:02:34,453
Khalani pansi tsopano!
Ndikukufunani pansi!

3
00:02:34,455 --> 00:02:36,855
Khalani pamenepo!

4
00:02:36,857 --> 00:02:37,723
Osasuntha!

5
00:02:37,725 --> 00:02:39,158
Tsikani!
Osasunthika!

6
00:02:41,428 --> 00:02:42,361
Tiyeni tizipita!

7
00:02:42,363 --> 00:02:44,429
Tiyeni tizipita,
tiyeni tizipita!

8
00:02:44,431 --> 00:02:45,597
Palibe kusuntha!

9
00:02:45,599 --> 00:02:46,798
Palibe kusuntha!

10
00:02:46,800 --> 00:02:49,501
Aliyense, khalani pansi!

11
00:02:49,503 --> 00:02:51,203
<i> Zikomo kwambiri,</i>

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,939
Amayi ndi njonda.</i>
<i> Pakali pano,</i>
Ndiyenera kukuwuzani za...</i>

13
00:02:56,843 --> 00:02:58,911
<i> ...zodabwitsa,</i>

14
00:02:58,913 --> 00:03:01,180
<i>zowopsa kwambiri...</i>

15
00:03:01,681 --> 00:03:03,115
<i> Bellbottoms!</i>

16
00:04:01,375 --> 00:04:02,140
O!

17
00:04:04,877 --> 00:04:08,113
Uwu, uwu, uwu! Uwu!

18
00:05:51,517 --> 00:05:55,053
<i> Kuyendetsa Subaru wrx wofiira.</i>

19
00:06:37,730 --> 00:06:39,231
Ayi, ayi, ayi.

20
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
Ndili pano. Mwachedwa.
Ndikukuyembekezeraninso.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,711
Fulumirani.

22
00:06:54,148 --> 00:06:56,047
Chitsiru!

23
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
Hei! Taxi!

24
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
Inde.
Iwe pita, msungwana.

25
00:07:03,090 --> 00:07:04,990
Inu mukudziwa izo, wokondedwa.

26
00:07:09,963 --> 00:07:11,663
Hei! Jerk.

27
00:07:46,300 --> 00:07:49,568
Wotsatira kasitomala.
Wotsatira kasitomala.

28
00:07:49,570 --> 00:07:50,735
O, uh...

29
00:07:50,737 --> 00:07:52,304
Kodi ndingatenge oda yanu?

30
00:07:52,306 --> 00:07:53,505
Uh...

31
00:07:53,507 --> 00:07:55,540
Eya, eya, eya.

32
00:07:55,542 --> 00:07:58,076
Ndikhala, u,
khofi anayi wakuda, wapakati.

33
00:07:58,078 --> 00:07:59,744
Dzina?
Mwana.

34
00:07:59,746 --> 00:08:01,012
"Mwana"?

35
00:08:01,014 --> 00:08:02,380
B-a-b-y, mwana.

36
00:08:04,383 --> 00:08:06,017
Kodi mungadutse izo?

37
00:08:10,524 --> 00:08:12,190
Mwana.

38
00:08:15,862 --> 00:08:17,395
<i> Subaru wrx adakhulupirira</i>

39
00:08:17,397 --> 00:08:19,498
<i> kulumikizidwa</i>
<i> kwa kuba...</i>

40
00:08:29,243 --> 00:08:32,844
Mtsinje wa uchimo
<i> Tchimo ndi mdani wako

41
00:08:32,846 --> 00:08:37,182
<i> Tchimo likhoza kutsukidwa </i>
<i> mukangopeza mulungu

42
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
<i> Osachokapo</i>
<i> ku machimo ako.</i>

43
00:08:47,895 --> 00:08:49,027
Kodi iye ali mmenemo?

44
00:08:49,029 --> 00:08:49,995
Ine ndinakuuzani inu, ayi.

45
00:08:49,997 --> 00:08:51,596
Sindingathe kuchita
ndi inu pompano.

46
00:08:55,702 --> 00:08:57,402
Khalani pa nthawi.

47
00:09:03,844 --> 00:09:06,278
<i> Iwo amakhulupirira</i>
<i>kuti achifwamba</i>

48
00:09:06,280 --> 00:09:09,080
<i>athawa ndi</i>
<i> kupitilira $200,000.</i>

49
00:09:28,368 --> 00:09:29,434
Ntchito yake ndi yotani?

50
00:09:29,436 --> 00:09:32,404
Mwana?
Kudula kwathunthu, mofanana ndi aliyense.

51
00:09:32,406 --> 00:09:36,241
Ayi, dotolo,
Ndikutanthauza kuti iye, uh, wochedwa?

52
00:09:36,909 --> 00:09:38,977
“Kuchedwa” kumatanthauza kuchedwa.
Kodi anali wochedwa?

53
00:09:38,979 --> 00:09:39,644
Ayi.

54
00:09:39,646 --> 00:09:42,180
Ndiye samamveka
izo zinandibwerera ine.

55
00:09:42,182 --> 00:09:44,149
Iye ndi mwana wabwino
mdierekezi kuseri kwa gudumu.

56
00:09:44,151 --> 00:09:45,850
Ndi chiyani chinanso
muyenera kudziwa?

57
00:09:45,852 --> 00:09:49,287
Kotero inu simukuganiza
kuti ndi
chinachake cholakwika ndi iye

58
00:09:49,289 --> 00:09:50,922
osanena kalikonse?

59
00:09:50,924 --> 00:09:53,358
Palibe cholakwika
ndi chete pang'ono.

60
00:09:53,360 --> 00:09:55,527
Inu mukudziwa chifukwa chake
amamutcha mwana eti?

61
00:09:55,529 --> 00:09:57,429
Tikuyembekezerabe
mawu ake oyamba.

62
00:10:07,139 --> 00:10:11,509
Ndiye, ndiwe wosalankhula, mwana?
Kodi icho chiri?

63
00:10:11,511 --> 00:10:13,745
Mulungu.

64
00:10:14,013 --> 00:10:15,347
Kodi ndinu osalankhula?

65
00:10:15,349 --> 00:10:16,348
Ayi.

66
00:10:17,651 --> 00:10:21,419
Ndiye, um,
mukumvera chiyani?

67
00:10:21,421 --> 00:10:22,554
Pa nyimbo.

68
00:10:22,556 --> 00:10:24,456
Ndichoncho.
Iwe umuwuze iye, mwana.

69
00:10:24,458 --> 00:10:27,092
Pa, pa, pa.
Palibe kanthu.

70
00:10:28,729 --> 00:10:31,196
Chifukwa cha Mulungu, griff,
siyani mwanayo.

71
00:10:31,198 --> 00:10:34,199
Simungathe kungokhala
muupandu, chabwino?

72
00:10:34,201 --> 00:10:35,667
Osati popanda kukhala
chigawenga pang'ono.

73
00:10:35,669 --> 00:10:39,437
Ndikungofuna kudziwa
chikuchitika ndi chiyani
pakati pa makutu amenewo,

74
00:10:39,439 --> 00:10:41,773
pambali, inde, kuchokera, uh...

75
00:10:42,108 --> 00:10:44,109
<i> Reggae yaku Egypt.</i>

76
00:10:44,111 --> 00:10:45,176
Ndi chiyani kwa inu?

77
00:10:45,178 --> 00:10:48,813
Tangoganizani kuti akuganiza
iye ndi wabwino kuposa ife.

78
00:10:48,815 --> 00:10:50,181
Akufuna kukhala pamenepo
mgalimoto yake

79
00:10:50,183 --> 00:10:53,118
ndi kusunga
malaya ake oyera oyera
pamene ife tonse,

80
00:10:53,120 --> 00:10:55,387
timagudubuzika m'dothi.

81
00:10:56,622 --> 00:10:58,223
Limodzi mwa masiku awa, mwana,

82
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
inu mupeza
magazi m'manja mwanu,

83
00:10:59,893 --> 00:11:02,394
ndipo udzatero
dziwani kuti zoyipa izo

84
00:11:02,396 --> 00:11:04,562
osasamba
mu sinki yoyipa.

85
00:11:04,564 --> 00:11:06,898
Khazikani mtima pansi. Mwanayo anatero
ntchito yake, chabwino?

86
00:11:06,900 --> 00:11:10,835
Ine ndimanena kuti mwana
sanali wamkulu pa ntchito yake? Ayi.

87
00:11:10,837 --> 00:11:13,371
Ndikuganiza kuti ndi nyenyezi.

88
00:11:13,706 --> 00:11:16,341
Kodi ine ndikanamutsimikizira iye
ngati iye sanali?

89
00:11:23,150 --> 00:11:25,250
Ndiyenera kukupatsirani,
mtengo wa totem,

90
00:11:25,252 --> 00:11:30,188
mwina ndiwe wovuta ngati
misomali kapena mantha ngati nyansi.

91
00:11:31,023 --> 00:11:33,625
Ndi iti?

92
00:11:46,006 --> 00:11:47,772
Mukuganiza bwanji
za izo, mwana?

93
00:11:47,774 --> 00:11:50,809
Amayi ndi abambo
zikugwira.

94
00:11:50,811 --> 00:11:51,609
Zokwanira.

95
00:11:51,611 --> 00:11:53,178
Eya, mumatsikira kuti?

96
00:11:53,180 --> 00:11:54,579
Kulondola...

97
00:11:54,581 --> 00:11:56,548
Apa.

98
00:11:56,550 --> 00:12:00,452
Chabwino, anthu,
ngati simundiwonanso,

99
00:12:00,454 --> 00:12:03,088
ndi chifukwa ndine wakufa.

100
00:12:04,657 --> 00:12:06,257
Ndiuzeni za usikuuno, bwanawe.

101
00:12:06,259 --> 00:12:12,030
Usikuuno, wokondedwa,
tidzakhala ndi post-heist
chisangalalo pa bacchanalia.

102
00:12:12,032 --> 00:12:15,033
Bwanji, izo ziri
winin wabwino kwambiri 'ndi dinin'

103
00:12:15,035 --> 00:12:18,803
wa vinyo onse
ndikudya mu town.

104
00:12:18,805 --> 00:12:21,806
Ah, ndi ife.

105
00:12:21,808 --> 00:12:22,474
Bye.

106
00:12:22,476 --> 00:12:23,975
Chabwino, bwana,
ndiyembekezere mayiyo ndi ine ndekha

107
00:12:23,977 --> 00:12:27,378
kuti mudetse chitseko chanu
kamodzi thumba mphuno mulibe.

108
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
Ndipo, mwana, wachita bwino, mwana.

109
00:12:29,950 --> 00:12:32,984
Ndichitireni zabwino.
Nthawi ina adotolo akuyimba,

110
00:12:32,986 --> 00:12:35,487
osanyamula.

111
00:12:35,489 --> 00:12:37,622
Osamumvera.

112
00:12:42,061 --> 00:12:47,132
Tsopano,
sindimapeza chisangalalo
kumwa maswiti kuchokera kwa mwana,

113
00:12:47,134 --> 00:12:51,970
koma tikuyandikira mofulumira
tsiku lomwe inu...

114
00:12:53,239 --> 00:12:55,306
Zonse zidzalipidwa.

115
00:12:57,443 --> 00:12:58,743
Ntchito inanso ndatha?

116
00:12:58,745 --> 00:13:01,146
Ntchito ina ndi
ndife owongoka.

117
00:13:01,148 --> 00:13:03,681
Zikumveka bwino?

118
00:13:03,683 --> 00:13:04,516
O...

119
00:13:04,518 --> 00:13:09,354
Ndidadikira
mpaka tinakhala lalikulu,
koma bwanji gehena.

120
00:13:09,356 --> 00:13:11,322
Izi ndi zanu.

121
00:13:11,957 --> 00:13:14,425
Tsopano ndipatseni choyatsira chanu.

122
00:13:16,128 --> 00:13:19,330
Ndikukufunani
kumbuyo kwa gudumu
kachiwiri posachedwa kwenikweni.

123
00:13:19,332 --> 00:13:21,833
Mukuyimba, ndili komweko.

124
00:13:30,477 --> 00:13:31,776
Izi ndi zomwe tikudziwa. </i>

125
00:13:31,778 --> 00:13:33,444
<i> Amuna awiri ndi mkazi </ i>
<i> adabwera kunthambi ya banki</i>

126
00:13:33,446 --> 00:13:35,980
<i> atavala zakuda</i>
<i> zovala zamalonda,</i>

127
00:13:35,982 --> 00:13:38,316
<i> makoti a ngalande,</i>
<i> bandana ndi magalasi.</i>

128
00:13:38,318 --> 00:13:41,553
Iwo amakoka mfuti </i>
<i> ndikuyitanitsa</i>
<i>aliyense pansi,</i>

129
00:13:41,555 --> 00:13:43,054
<i> kenako kutsukidwa </i>
<i> zolembetsa.</i>

130
00:13:43,056 --> 00:13:48,193
Ndipo imvani izi,</i>
<i> iwonso adasambira zodzikongoletsera </i>
<i>kuchokera kwa ena mwamakasitomala.</i>

131
00:13:48,195 --> 00:13:48,993
Mwadzuka?

132
00:13:48,995 --> 00:13:50,695
Iwo anathamangira kunja kwa banki </i>
<i> kugalimoto yodikirira.</i>

133
00:13:50,697 --> 00:13:55,033
<i> Dalaivala analipo</i>
<i> kuwachotsa.</i>
<i> Zinali zofiira...</i>

134
00:13:55,634 --> 00:13:57,035
Muli ndi njala?

135
00:13:57,037 --> 00:13:58,169
Nthawizonse.

136
00:13:58,171 --> 00:13:59,971
Inu mwachipeza icho.

137
00:14:15,754 --> 00:14:18,289
Kufalikira m'mbali!

138
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
<i> ...ndi mnyamata wachinyamata wa ku Caucasus.</i>

139
00:14:23,563 --> 00:14:25,196
<i> Dzina lake </i>
<i> sichinadziwikebe,</i>

140
00:14:25,198 --> 00:14:27,232
<i> ndipo apolisi ndi</i>
<i> kukopa aliyense</i>

141
00:14:27,234 --> 00:14:30,101
amene angamuzindikire </i>
<i> kubwera kutsogolo.</i>

142
00:14:30,103 --> 00:14:32,170
<i> Kusaka kwa</i>
<i> wokayikira akupitilira.</i>

143
00:14:32,172 --> 00:14:33,738
<i>Apolisi adatsata</i>
<i>galimoto yothawirako</i>

144
00:14:33,740 --> 00:14:38,042
<i> kudutsa mtawuni ya Atlanta</i>
<i> ndi i-85 ndi helikopita.</i>

145
00:14:43,549 --> 00:14:46,484
Kodi ndalamazo zimachokera kuti?

146
00:14:46,486 --> 00:14:48,519
Ntchito.

147
00:14:48,854 --> 00:14:49,854
Ntchito ina.

148
00:14:49,856 --> 00:14:52,357
Ndiye ndamaliza.

149
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
Inu simutero

150
00:14:55,595 --> 00:14:56,794
za

151
00:14:56,796 --> 00:14:58,596
m’dziko limenelo.

152
00:14:58,598 --> 00:15:01,866
Pepani, sindinamve.
Ndili ndi nthochi m'khutu.

153
00:15:03,302 --> 00:15:06,137
Munandimva.

154
00:15:17,216 --> 00:15:20,618
Amakula </i>
<i> mwachangu kwambiri,</i>
<i> sichoncho?</i>

155
00:15:20,620 --> 00:15:21,719
Inu ndi ine ndife gulu. </ i>

156
00:15:21,721 --> 00:15:25,089
<i> Palibe chofunikira kwambiri </i>
<i> kuposa ubwenzi wathu.</i>

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,524
<i> Zili bwanji </i>
<i>kugwirira ntchito?</i>

158
00:15:26,526 --> 00:15:30,461
Ndipo ng'ombe idakalipobe, </i>
<i>wamagazi koma osasiya.</i>

159
00:15:30,463 --> 00:15:32,430
<i> Gaston ndi</i>
<i> nthawi ikutha.</i>

160
00:15:32,432 --> 00:15:34,999
<i> Iye anali ndi mayesero </i>
<i> kuchokera pamahatchi.</i>

161
00:15:35,001 --> 00:15:37,168
Tsopano ayenera kuyesa </i>
<i> malizitsani izi ndikuyenda.</i>

162
00:15:37,170 --> 00:15:39,938
<i> "Ochedwa" amatanthauza pang'onopang'ono
<i> Kodi anali wochedwa? </ i>

163
00:15:39,940 --> 00:15:40,705
<i> Ayi.</i>

164
00:15:40,707 --> 00:15:42,140
<i> Kodi anali wochedwa? </ i>

165
00:15:42,142 --> 00:15:42,907
<i> Ayi.</i>

166
00:15:42,909 --> 00:15:44,275
<i> Kodi anali wochedwa? </ i>

167
00:15:44,277 --> 00:15:46,044
<i> Ayi.</i>

168
00:15:46,046 --> 00:15:48,179
<i> "Ochedwa" amatanthauza pang'onopang'ono
<i> Kodi anali wochedwa? </ i>

169
00:15:48,181 --> 00:15:50,081
<i> Ayi.</i>

170
00:15:51,150 --> 00:15:53,318
<i> "Ochedwa" amatanthauza pang'onopang'ono
<i> Kodi anali wochedwa? </ i>

171
00:15:53,320 --> 00:15:54,185
<i> Ayi.</i>

172
00:15:54,187 --> 00:15:56,421
<i> ...pang'onopang'ono? ...Mochedwa? ...Mochedwa?</i>

173
00:17:55,275 --> 00:17:57,275
Ndiye ndingapeze chiyani
iwe mmawa wabwino uno?

174
00:18:00,079 --> 00:18:00,778
Uh...

175
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
O, osadandaula
ngati mukufuna sekondi.

176
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
Ndili nazo zonse
nthawi mu dziko.

177
00:18:05,185 --> 00:18:07,652
Eya, mukujambula izi?

178
00:18:08,387 --> 00:18:09,187
O, uh...

179
00:18:09,189 --> 00:18:10,888
Ndikuyang'aniridwa
za chitsimikizo chaubwino?

180
00:18:10,890 --> 00:18:12,457
Ayi. Ine...ine...

181
00:18:12,459 --> 00:18:13,191
Ayi.

182
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Um, moni? Moni, kuyesa.

183
00:18:15,295 --> 00:18:19,230
Ndikupezereni chiyani
mmawa wabwino uno, bwana?

184
00:18:20,365 --> 00:18:21,666
Um...

185
00:18:21,668 --> 00:18:24,735
O, um, mukudziwa
ndiye menyu yamwana, sichoncho?

186
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
Inde, o.

187
00:18:25,638 --> 00:18:26,671
Ndikumvetsetsa. Nthawi ikadalipo.

188
00:18:26,673 --> 00:18:29,574
Ndiye mukungoyamba tsiku lanu
kapena mwangotsika?

189
00:18:29,576 --> 00:18:34,045
O, ine sindikudziwa
ngati nditsika.
Amayitana, ndimapita, mukudziwa?

190
00:18:36,482 --> 00:18:38,483
Ndiye mukuchita chiyani?

191
00:18:39,685 --> 00:18:40,518
Ndine woyendetsa.

192
00:18:40,520 --> 00:18:42,019
O, ngati ...
Monga woyendetsa galimoto.

193
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Inu mumayendetsa mozungulira
anthu ofunika?

194
00:18:44,023 --> 00:18:45,356
Ine ndikuganiza ine ndikutero.

195
00:18:45,358 --> 00:18:46,958
Aliyense yemwe ine ndikanamudziwa?

196
00:18:46,960 --> 00:18:47,925
Ine ndikuyembekeza ayi.

197
00:18:47,927 --> 00:18:50,294
Chabwino, kodi sindinu odabwitsa.

198
00:18:50,429 --> 00:18:51,329
Mwina.

199
00:18:51,331 --> 00:18:53,698
Mwina?

200
00:18:53,700 --> 00:18:57,135
Ndiye nthawi yomaliza inali liti
wagunda mseu basi?

201
00:18:57,137 --> 00:18:58,302
Dzulo.

202
00:18:58,304 --> 00:18:59,370
O, ndiye ndikuchita nsanje.

203
00:18:59,372 --> 00:19:01,873
Nthawi zina zonse zomwe ndimafuna kuchita
ikupita kumadzulo pa 20

204
00:19:01,875 --> 00:19:05,343
mgalimoto sindingakwanitse
ndi plan yomwe ndilibe.

205
00:19:05,345 --> 00:19:08,479
Ine ndekha,
nyimbo zanga ndi njira.

206
00:19:08,481 --> 00:19:09,614
Ndikufuna zimenezo, nanenso.

207
00:19:11,184 --> 00:19:12,116
O!

208
00:19:12,118 --> 00:19:14,085
Uh, ndiye,
mwaganizapo chilichonse?

209
00:19:14,087 --> 00:19:16,621
Ndiwe wokongola kwambiri.

210
00:19:16,623 --> 00:19:18,990
Inu mwangoganiza zimenezo.

211
00:19:18,992 --> 00:19:21,459
O, chabwino, zikomo inu.

212
00:19:21,461 --> 00:19:22,960
Ine ndikutsimikiza inu simukutanthauza izo.

213
00:19:22,962 --> 00:19:24,862
Ndikutanthauza.

214
00:19:24,864 --> 00:19:26,464
Yonatani?

215
00:19:26,732 --> 00:19:27,932
O, pepani.

216
00:19:27,934 --> 00:19:29,133
Mukudziwa,
iyi si baji yanga.

217
00:19:29,135 --> 00:19:30,902
Ine basi
zinayambira apa,...

218
00:19:30,904 --> 00:19:32,470
Monga Jonatani?

219
00:19:32,472 --> 00:19:34,839
Inde. Monga Jonatani.

220
00:19:34,841 --> 00:19:38,709
Chabwino, ngati inu
muli ndi mafunso enanso,
kungofuula.

221
00:19:43,716 --> 00:19:45,383
Ndili ndi funso.

222
00:19:45,784 --> 00:19:48,119
Ndi nyimbo yanji imeneyo
mukuimba?

223
00:20:17,750 --> 00:20:18,983
Ndikuvomereza.

224
00:20:18,985 --> 00:20:20,551
Za nyimbo?

225
00:20:20,553 --> 00:20:23,120
Wa mtsikanayo.

226
00:20:40,405 --> 00:20:43,708
<i> O, ndi inu apo.</i>
<i> Ndakhala ndikuyimba, mwana

227
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Mwatero?
<i> Ndili nazo. </ i>

228
00:20:45,011 --> 00:20:47,678
<i>Nkhuku yanga basi</i>
anaika dzira lalikulu kwambiri

229
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
<i> Muli mkati?</i>
Ndili ndani?

230
00:20:49,382 --> 00:20:52,583
<i> Zinali </ i>
<i> funso losamveka, mwana.</i>

231
00:20:52,751 --> 00:20:54,252
<i> Mwalowa.</i>

232
00:20:54,254 --> 00:20:55,820
Ndidzakhala komweko.

233
00:21:06,098 --> 00:21:07,131
Kumanani ndi gulu lanu latsopanolo.

234
00:21:07,133 --> 00:21:11,369
Apa Eddie alibe mphuno,
kale Eddie mphuno.

235
00:21:11,371 --> 00:21:12,570
Bwanji, chinachitika ndi chiyani?

236
00:21:12,572 --> 00:21:13,604
Osandifunsa ine zimenezo.

237
00:21:13,606 --> 00:21:16,173
Palibe mphuno ayi, ayi,
tsamba limodzi.

238
00:21:16,175 --> 00:21:17,141
Ndipo apa pali jd.

239
00:21:17,143 --> 00:21:18,909
Anapanga "Asian"
mu kuukira nyumba.

240
00:21:18,911 --> 00:21:21,545
Ndipo uko kuli
mileme imodzi yokha.

241
00:21:21,547 --> 00:21:22,613
Palibe chifukwa chofotokozera, doc.

242
00:21:22,615 --> 00:21:26,417
Aliyense wochokera kunkhalango
ku msampha dziwani mileme.

243
00:21:28,287 --> 00:21:29,387
Mwana wanu uyu eti?

244
00:21:29,389 --> 00:21:32,323
Uyu ndi amene mukunena
amamvetsera nyimbo
nthawi zonse?

245
00:21:32,325 --> 00:21:35,993
Dalaivala akuyenera
kukhala maso ndi makutu,

246
00:21:36,261 --> 00:21:37,061
osati maso okha.

247
00:21:37,063 --> 00:21:39,530
N’chifukwa chiyani amamvetsera nyimbo
nthawi zonse, doc?

248
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
- Ali ndi mavuto amalingaliro?
- Ayi, ayi, ayi.

249
00:21:41,367 --> 00:21:44,869
Ndine amene ndapeza
mavuto a ubongo
mu gulu.

250
00:21:44,871 --> 00:21:45,970
Udindo wotengedwa.

251
00:21:45,972 --> 00:21:47,338
Ali ndi tinnitus.

252
00:21:47,340 --> 00:21:48,239
Tinna - chiyani?

253
00:21:48,241 --> 00:21:49,707
Iye anachita ngozi
pamene anali mwana.

254
00:21:49,709 --> 00:21:53,344
Iye akadali nacho
kung'ung'udza m'ng'oma.
Amayimba nyimbo kuti asokonezeke.

255
00:21:55,348 --> 00:21:57,648
Eya, koma mukundimva.

256
00:22:00,886 --> 00:22:02,119
Chipewa?

257
00:22:02,121 --> 00:22:02,853
Ha?

258
00:22:02,855 --> 00:22:04,388
Chizindikiro chanu chimati, "chipewa."

259
00:22:04,390 --> 00:22:06,157
Inde. Ankanena kuti "chidani."

260
00:22:06,159 --> 00:22:10,494
Koma kuwonjezera wanga
mwayi wogwira ntchito,
ndachotsa "e".

261
00:22:10,496 --> 00:22:12,263
Zili bwanji
ntchito kwa inu?

262
00:22:12,265 --> 00:22:14,632
Ndani sakonda zipewa?

263
00:22:14,634 --> 00:22:15,466
Ndiye doc,

264
00:22:15,468 --> 00:22:17,168
ntchito zingati
mwamaliza ndi mwana?

265
00:22:17,170 --> 00:22:18,769
Ngati inu simungakhoze kutenga
mawu anga kwa iye,

266
00:22:18,771 --> 00:22:21,305
kenako bwererani mkati
elevator ija.

267
00:22:21,307 --> 00:22:24,642
Inu simunamvepo za izo
mzimu wa 85?

268
00:22:25,544 --> 00:22:26,911
The joyrider?
Inde.

269
00:22:26,913 --> 00:22:30,214
Mzukwa umene wanyambo
apolisi akuchita 130 pa 85.

270
00:22:30,216 --> 00:22:32,450
Nyali zakuya,
magetsi amabuleki atsekedwa.

271
00:22:32,452 --> 00:22:34,719
Anawayendetsa mozungulira
pa mphambano ya spaghetti.

272
00:22:34,721 --> 00:22:37,722
Adawasiya mkati
fumbi nthawi zonse.
Ameneyo anali mnyamata wathu kumeneko.

273
00:22:37,724 --> 00:22:39,223
Sizinali zimenezo,
ngati, zaka 10 zapitazo?
Inde.

274
00:22:39,225 --> 00:22:40,591
Chabwino, monga ndidanenera,
ameneyo anali mnyamata wathu.

275
00:22:40,593 --> 00:22:42,660
Wakhala akukweza magalimoto
popeza anali wamkulu mokwanira

276
00:22:42,662 --> 00:22:43,694
kuti muwone pamwamba.

277
00:22:43,696 --> 00:22:45,363
Anaba Mercedes yanga.
Munali ndi malonda ambiri mmenemo.

278
00:22:45,365 --> 00:22:47,264
Ine ndinamuwona iye akuchita izo, nayenso.
Komabe, sindinamuletse.

279
00:22:47,266 --> 00:22:50,101
chifukwa ine ndinachititsidwa khungu
pa mipira pa mwanayo.

280
00:22:50,103 --> 00:22:51,469
Chifukwa iye samadziwa
ndinali ndani,

281
00:22:51,471 --> 00:22:53,471
kapena mtengo wa
zonyansa mu thunthu
kamodzi iye anazitaya,

282
00:22:53,473 --> 00:22:57,074
koma nthawi ina ndidamupeza,
ndinaonetsetsa kuti
kumuuza kuti ndine ndani,

283
00:22:57,076 --> 00:23:00,077
zomwe ndidakwanitsa,
ndi momwe adandikongola.

284
00:23:00,079 --> 00:23:01,712
Ndipo chifukwa iye
wakhala akundibwezera,

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,115
Wandiwonetsanso
zomwe angathe.

286
00:23:04,117 --> 00:23:04,782
Oo.

287
00:23:04,784 --> 00:23:06,283
Ndinangojambulapo pang'ono
map mu choko

288
00:23:06,285 --> 00:23:08,018
pamene ife takhala tiri
nditayima pano ndikugwedera.

289
00:23:08,020 --> 00:23:10,988
Ndizo zokongola
zochititsa chidwi, chabwino?

290
00:23:10,990 --> 00:23:13,691
Gulani, tikambirane.
Mwana, iwe uli nafe?

291
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
Obera mabanki. Mulimonse.

292
00:23:56,669 --> 00:24:00,104
Izo ziyenera kukhala
okonzeka kuyamba 8:30
mu A.M.

293
00:24:00,106 --> 00:24:01,772
Mafunso?

294
00:24:02,808 --> 00:24:03,908
Ine ndiri ndi funso, doc.

295
00:24:03,910 --> 00:24:07,144
Bwanji ndikhulupirire
mafoni apa anamva
mwanena mawu achipongwe?

296
00:24:07,146 --> 00:24:11,449
Inu munagona pansi
masewera anu onse.
Iye sakumvetsera nkomwe.

297
00:24:12,551 --> 00:24:14,118
Mwana?

298
00:24:19,057 --> 00:24:20,224
Cholinga chake ndi galimoto yankhondo

299
00:24:20,226 --> 00:24:22,059
pa perimeter trust
mu dunwoody,
10:00 A.M. chakuthwa.

300
00:24:22,061 --> 00:24:23,227
Ife tatero
tsatanetsatane wa njira

301
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
chifukwa wina ali pa depot
ali ndi vuto la mphuno.

302
00:24:25,231 --> 00:24:27,231
Bank yokha
ali pafupi
msewu wa buford,

303
00:24:27,233 --> 00:24:28,466
kotero tiyenera kukhala okhoza
kugunda njira

304
00:24:28,468 --> 00:24:29,834
mkati mwa masekondi 60
za kutuluka.

305
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Tilinso ndi gulu la diversion.

306
00:24:31,070 --> 00:24:33,671
Iwo aziphulitsa
galimoto ya mkate kutali,

307
00:24:33,673 --> 00:24:34,672
khalani otanganidwa ndi fuzz.

308
00:24:34,674 --> 00:24:36,674
Kavalidwe
ndi Michael Myers
<i> Halowini</i> chigoba,

309
00:24:36,676 --> 00:24:40,644
koma nonse musagule zigoba zanu
nthawi yomweyo.
Zikuwoneka zokayikitsa.

310
00:24:40,646 --> 00:24:41,712
Galimoto yosinthira ndiyokonzeka,

311
00:24:41,714 --> 00:24:43,747
koma ukufuna ndikumenye
kukhala kwa nthawi yayitali
kapangidwe ka magalimoto

312
00:24:43,749 --> 00:24:44,782
ku Hartsfield-Jackson

313
00:24:44,784 --> 00:24:46,684
kuti atenge galimoto yamoto
zomwe zimakhala zozizira kwambiri.

314
00:24:46,686 --> 00:24:48,385
Kupititsa patsogolo galimoto,
galimoto ya banja,

315
00:24:48,387 --> 00:24:50,254
chinthu chomwe chimalumikizana bwino
ndi magalimoto am'mawa.

316
00:24:50,256 --> 00:24:54,191
Chinachake cholemera mbali
ngati tifunika kukwera
apolisi kunja kwa msewu.

317
00:24:54,193 --> 00:24:57,027
Kukwera, Yukon,
chigumula, chilichonse.

318
00:24:57,029 --> 00:25:01,499
Iyenera kukhala yokonzeka
kwa 8:30 kuyamba mu A.M.

319
00:25:02,501 --> 00:25:03,968
Mafunso?

320
00:25:03,970 --> 00:25:05,436
Chabwino, nonse sindinu okongola.

321
00:25:05,438 --> 00:25:07,271
Ndiye mwana wanga.

322
00:25:07,273 --> 00:25:09,173
Chitani mwana wanu.

323
00:25:32,063 --> 00:25:34,398
Zomwe zili mmenemo
ndi zathu.

324
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Ndi athu.

325
00:25:36,235 --> 00:25:38,836
Adatenga ndalama zathu,
pepala lathu lozipeza movutikira.

326
00:25:38,838 --> 00:25:40,571
Iwo anazembera mkati
pamene tinali mtulo
usiku watha

327
00:25:40,573 --> 00:25:44,108
ndipo anatenga
mathalauza pampando
ndikukhuthula zikwama zathu.

328
00:25:44,110 --> 00:25:47,811
Iwo ali nacho
zathu moyenera.

329
00:25:48,179 --> 00:25:50,047
Tiyeni tibwerere,

330
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
chomwe chiri choyenera chathu.

331
00:25:55,821 --> 00:25:57,288
Kodi chigoba ichi ndi chiyani?

332
00:25:57,290 --> 00:25:58,355
Austin mphamvu.

333
00:25:58,357 --> 00:26:00,391
Doc adati Michael Myers!

334
00:26:00,393 --> 00:26:01,492
Uyu ndi Mike Myers!

335
00:26:01,494 --> 00:26:03,060
Ziyenera kukhala
chigoba<i>Halloween</i>chigoba.

336
00:26:03,062 --> 00:26:04,061
Ichi ndi chigoba cha Halloween!

337
00:26:04,063 --> 00:26:06,630
Ayi, munthu wakupha
kuchokera ku<i> Halowini.</i>

338
00:26:06,632 --> 00:26:07,731
O, mukutanthauza Jason.

339
00:26:07,733 --> 00:26:09,934
- Ayi!
- Ayi! Mulungu! Asa!

340
00:26:09,936 --> 00:26:11,268
Tiyeni tizipita.
Dikirani, dikirani.

341
00:26:11,270 --> 00:26:13,304
Ndiyenera kuyiyambanso nyimboyo.

342
00:26:15,841 --> 00:26:17,074
Kodi?

343
00:26:17,076 --> 00:26:18,609
Chani?

344
00:26:18,777 --> 00:26:19,543
Chabwino, pitani.

345
00:26:29,754 --> 00:26:31,288
Sunthani!

346
00:26:32,324 --> 00:26:33,290
Pitani!

347
00:26:50,376 --> 00:26:51,875
Pitani!

348
00:26:52,177 --> 00:26:53,877
Inde, tatuluka! Tiyeni tizipita!

349
00:26:53,879 --> 00:26:55,479
- Tiyeni tisunthe!
- Ndapeza izi.

350
00:26:55,481 --> 00:26:58,415
Inu! Tiyeni tizipita!

351
00:26:58,683 --> 00:27:00,884
Man up!
Ndi bizinesi yovuta.

352
00:27:01,086 --> 00:27:02,353
Pitani! Menyani izo!

353
00:27:02,355 --> 00:27:03,220
Inde, mwana!

354
00:27:06,725 --> 00:27:08,559
Chenjerani! Asa!

355
00:27:08,561 --> 00:27:09,593
Bwanji?

356
00:27:09,595 --> 00:27:10,694
- Tili ndi ngwazi!
- Pitani!

357
00:27:17,936 --> 00:27:20,638
Mulungu dala!
Asa! Mtengeni!

358
00:27:22,374 --> 00:27:24,942
Chitani ntchito yanu, mwana.
Tiyeni tizipita!

359
00:27:25,410 --> 00:27:26,844
Zoyipa!

360
00:27:29,981 --> 00:27:32,216
Chenjerani,
samalani, samalani!

361
00:27:44,029 --> 00:27:45,596
Inde!

362
00:27:50,535 --> 00:27:52,870
Umu ndi momwe umachitira, mwana!

363
00:27:54,472 --> 00:27:56,473
Inu!

364
00:27:57,075 --> 00:27:59,376
Inde!

365
00:28:01,279 --> 00:28:02,680
Ayi!

366
00:28:05,250 --> 00:28:07,851
Bwanji?
Mnyamata wa msilikali.

367
00:28:07,853 --> 00:28:08,919
Iye sakugonja, hu?

368
00:28:17,295 --> 00:28:19,063
Bwerani, mnyamata wa msilikali.

369
00:28:20,866 --> 00:28:21,665
Zoyipa!

370
00:28:21,667 --> 00:28:23,267
Ah! Ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi!

371
00:28:25,370 --> 00:28:26,270
Ayi!
Ayi!

372
00:28:28,841 --> 00:28:30,674
Ndili ndi matako tsopano.

373
00:28:44,690 --> 00:28:48,292
Zisiyeni! Ine ndinali nazo izo
g.I. Joe mayi wamba
akufa ku maufulu!

374
00:28:48,294 --> 00:28:50,127
Mulungu dala!

375
00:28:50,129 --> 00:28:53,397
Kukwera kwatsopano. Tiyeni tizipita.

376
00:28:56,502 --> 00:28:59,036
Tiyeni tigwedezeke, anyamata!

377
00:28:59,038 --> 00:29:00,904
Sunthani! Sunthani! Sunthani! Sunthani!

378
00:29:00,906 --> 00:29:02,473
Ha? Wokoma mtima.
O, wokondedwa wanga.

379
00:29:05,143 --> 00:29:06,510
Chokani mgalimoto!

380
00:29:06,512 --> 00:29:07,311
Ndili ndi mwana!

381
00:29:07,313 --> 00:29:08,879
Ine ndiri nalo limodzi, inenso.
Chotsani!

382
00:29:10,282 --> 00:29:11,482
Ayi!
Inu!

383
00:29:11,484 --> 00:29:13,917
Lowani! Tiyeni tisunthe.

384
00:29:15,221 --> 00:29:16,320
Apa, zili bwino.

385
00:29:16,322 --> 00:29:18,188
- Bweretsani bulu wanu wachisoni!
- Mulungu akudalitseni! Zoyipa!

386
00:29:18,190 --> 00:29:20,023
- Baby, ukutani?
- Apa, mumutenge.

387
00:29:20,025 --> 00:29:21,625
Siyani mwanayo m'galimoto.
Siyani mwanayo mgalimoto!

388
00:29:21,627 --> 00:29:23,093
Pezani bulu wanu wodabwitsa
pano tsopano!

389
00:29:25,798 --> 00:29:28,132
- Inu! Tiyeni tizipita!
- Ndikubwera!

390
00:29:31,570 --> 00:29:33,170
Tiyeni tigwedezeke!

391
00:29:35,775 --> 00:29:37,307
Tiyeni tizipita!

392
00:29:38,276 --> 00:29:42,412
Oo iai! Ayi! Asa!

393
00:29:43,615 --> 00:29:45,382
Ndinasiya mfuti yanga kumbuyo.

394
00:29:45,384 --> 00:29:46,183
Chani?

395
00:29:46,185 --> 00:29:47,417
Ndinasiya mfuti yanga kumbuyo.

396
00:29:47,419 --> 00:29:51,388
Osati groovy, jd.
Osati groovy konse.

397
00:29:53,191 --> 00:29:54,491
Apolisi! Apolisi! Apolisi!

398
00:29:55,494 --> 00:29:57,828
Zoyipa. Pitani pansi.

399
00:29:59,063 --> 00:30:01,131
Khalani pansi. Khalani pansi.

400
00:30:18,049 --> 00:30:19,917
<i> Mayunitsi onse akhale osamala </i>

401
00:30:19,919 --> 00:30:23,654
<i> kwa red saturn aura,</i>
<i> laisensi mbale...</i>

402
00:30:38,403 --> 00:30:43,207
Mukuwona jd pamenepo?
Tsopano, jd ndi chitsiru.

403
00:30:43,209 --> 00:30:45,676
Koma iwe mnyamata wowala, komabe.

404
00:30:45,678 --> 00:30:48,045
Kotero ine ndiri ndi funso kwa inu.

405
00:30:48,813 --> 00:30:51,415
Mukundiphonya kuwombera kuja?

406
00:30:53,852 --> 00:30:55,719
Tiyeni tsopano.

407
00:30:56,020 --> 00:30:58,055
Mutha kundiuza.

408
00:30:59,157 --> 00:31:00,724
Ayi.

409
00:31:01,159 --> 00:31:03,227
Ndiwe woyendetsa bwino.

410
00:31:03,229 --> 00:31:05,395
Ndiwe wabodza woyipa, komabe.

411
00:31:06,497 --> 00:31:10,734
Mu bizinesi iyi,
mphindi inu
gwirani ma feelings...

412
00:31:11,836 --> 00:31:14,538
Ndi mphindi
mumagwira chipolopolo.

413
00:31:15,006 --> 00:31:17,007
Tsopano, nyamula chikwama chako
ndikupita kukatenga khofi.

414
00:31:46,338 --> 00:31:48,438
Pa nthawi ya Mulungu.

415
00:31:54,245 --> 00:31:56,079
O, mukuyang'ana jd?

416
00:31:56,081 --> 00:31:58,548
International man of mystery?

417
00:31:58,550 --> 00:32:01,718
Chifukwa iye wapita kalekale, mwana.

418
00:32:03,055 --> 00:32:04,321
Inu mwamvetsa izo.

419
00:32:04,323 --> 00:32:07,557
Ingoyiyikani pansi.
Tizimwa.

420
00:32:18,803 --> 00:32:21,038
Kotero, izi ndizo.

421
00:32:21,040 --> 00:32:23,073
Ndine munthu wa mawu anga.

422
00:32:26,110 --> 00:32:28,478
Ndipo nonse ndinu owongoka,
mwana.

423
00:32:29,714 --> 00:32:30,847
Ndichoncho?

424
00:32:30,849 --> 00:32:31,715
Zedi ndi.

425
00:32:31,717 --> 00:32:35,285
- Nonse mwalipidwa.
- Chifukwa cha chikondwerero.

426
00:32:35,820 --> 00:32:37,654
Inde, ndithudi.

427
00:32:40,124 --> 00:32:40,891
O!

428
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Eya, chabwino, pamaso panu
misala kotheratu...

429
00:32:49,534 --> 00:32:52,602
Muyenera kutero
kulowa kwa dzuwa ulendo umenewo.

430
00:32:53,171 --> 00:32:54,938
Yendetsani bwino, mwana.

431
00:35:30,828 --> 00:35:32,095
Mwabwerera.

432
00:35:32,097 --> 00:35:34,131
Ine ndithudi ndiri.
Chabwino, inu, bwana,

433
00:35:34,133 --> 00:35:35,565
adzakhala
kasitomala wanga womaliza,

434
00:35:35,567 --> 00:35:39,536
chifukwa ndine
ndikuyenda kunja kwa khomo limenelo
m'masekondi 30 ndendende.

435
00:35:39,538 --> 00:35:40,904
Mukunyamuka?

436
00:35:40,906 --> 00:35:41,938
Inde, bwana.

437
00:35:41,940 --> 00:35:42,906
Kodi ndingabwere nanu?

438
00:35:42,908 --> 00:35:45,375
Inu mulibe
ntchito kapena ayi?

439
00:35:46,344 --> 00:35:49,613
Aa, sindikutero.
Ndamaliza ntchito.

440
00:35:49,615 --> 00:35:50,981
Oo. Mukuwoneka weniweni
wokondwa ndi zimenezo.

441
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
Eya, ine ndithudi ndiri.

442
00:35:53,085 --> 00:35:54,017
Mulungu akudalitseni!

443
00:35:54,019 --> 00:35:55,886
Ine sindikukuimbani mlandu.
Chabwino, ndinu olandiridwa
kubwera ndi,

444
00:35:55,888 --> 00:35:59,823
koma sindikudziwa momwe
zosangalatsa inu mudzakhala
pezani chochapa zovala.

445
00:35:59,825 --> 00:36:00,390
Ha?

446
00:36:00,392 --> 00:36:01,825
Ndiyenera kuchita zina.
O!

447
00:36:01,827 --> 00:36:06,630
Koma taganizirani
mukufuna, ndipo ndidzatero
khalani mozungulira chifukwa cha inu.

448
00:36:06,632 --> 00:36:07,430
Khofi?

449
00:36:07,432 --> 00:36:10,433
Chonde. Uh, kirimu ndi shuga.

450
00:36:10,435 --> 00:36:13,537
Kotero, bwanji inu
awiri akugwirizana?

451
00:36:13,539 --> 00:36:14,371
O, chabwino.

452
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
Ndiwokoma, sichoncho?

453
00:36:15,407 --> 00:36:18,642
Mwana ameneyo?
Iye wakhala akubwera kuno
kuyambira pamaso panga.

454
00:36:18,644 --> 00:36:21,811
Ganizilani mwina mayi ake
ankagwira ntchito pano.

455
00:36:22,346 --> 00:36:23,813
Uwu.

456
00:36:26,150 --> 00:36:27,017
Mukudziwa zomwe mukufuna?

457
00:36:30,087 --> 00:36:30,921
Dzina lanu?

458
00:36:30,923 --> 00:36:33,523
Chabwino,
mutha kuzipeza kwaulere.

459
00:36:34,726 --> 00:36:35,659
Ndi Debbie. Debora.

460
00:36:35,661 --> 00:36:37,961
O, ngati nyimbo.

461
00:36:37,963 --> 00:36:39,029
Ndi Beck mmodzi? Inde.

462
00:36:39,031 --> 00:36:43,600
Chabwino, kupatula ine
d-e-b-o-r-a, ndipo ine ndikuganiza
ndiye d-e-b-r-a basi.

463
00:36:43,602 --> 00:36:45,235
Ine sindikumudziwa ameneyo.

464
00:36:45,237 --> 00:36:46,736
O, zimapita, um...

465
00:36:59,284 --> 00:36:59,950
Jenny?

466
00:36:59,952 --> 00:37:02,118
Nyimboyi ikunena za iye akufuna
kukumana ndi Jenny

467
00:37:02,120 --> 00:37:04,487
ndi sister wake,
dzina lake ndi Debra.

468
00:37:04,489 --> 00:37:08,291
Kotero siziri nkomwe
kwenikweni za ine.
Ndi za mlongo.

469
00:37:08,293 --> 00:37:12,529
Mlongo wanga dzina lake ndi Mary.
Ali ndi nyimbo zonse.

470
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
"Mary, Mary,
ukupita kuti?"

471
00:37:14,366 --> 00:37:16,366
"Onyada Mary pitirizani kupsa."

472
00:37:16,368 --> 00:37:17,968
"Mphepo ikulira Mary."

473
00:37:17,970 --> 00:37:20,103
Wandimenya. Apanso.

474
00:37:20,105 --> 00:37:23,707
Iye ali ndi nyimbo zopanda malire.
Ndachipeza.

475
00:37:23,709 --> 00:37:25,475
Ayi, muli nawo awiri.

476
00:37:25,477 --> 00:37:26,409
Chinacho nchiyani?

477
00:37:26,411 --> 00:37:28,178
<i>Debora,</i>
nyimbo yomwe ndikunena.

478
00:37:28,180 --> 00:37:30,614
Ndi ndani?
Trex.

479
00:37:31,282 --> 00:37:32,482
T.Rex?

480
00:37:32,484 --> 00:37:33,316
Uh, eya.

481
00:37:33,318 --> 00:37:35,619
Ndamva za iwo,
koma simumudziwa ameneyo.

482
00:37:35,621 --> 00:37:37,320
Zikuyenda bwanji?

483
00:37:37,855 --> 00:37:40,056
O!

484
00:37:45,364 --> 00:37:46,329
"A zeb-ora"?

485
00:37:46,331 --> 00:37:47,631
Monga mbidzi, ine ndikuganiza.

486
00:37:47,633 --> 00:37:49,699
Inde.
Chabwino,
Ndavala zakuda ndi zoyera,

487
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
ndiye mutha kunditcha deebra.

488
00:37:52,371 --> 00:37:54,337
Kwenikweni, ine kwenikweni
ndili ndi<i>debora</i> pano.

489
00:37:54,339 --> 00:37:57,707
Chabwino, chiyani?
Ndi angati a iwo
muli ndi?

490
00:37:57,709 --> 00:38:01,611
O, ndili ndi ma iPod osiyanasiyana
kwa masiku osiyanasiyana ndi malingaliro.

491
00:38:01,613 --> 00:38:05,315
O! Ndipo inu muli mkati
pinki ndi glittery mood.

492
00:38:05,883 --> 00:38:07,384
Ndine tsopano.

493
00:38:09,587 --> 00:38:10,887
Dzina lanu ndi ndani?

494
00:38:10,889 --> 00:38:13,056
Mwana.
Dikirani, chiyani?

495
00:38:13,058 --> 00:38:14,491
Dzina lanu mwana?

496
00:38:14,493 --> 00:38:16,259
B-a-b-y, mwana?

497
00:38:16,261 --> 00:38:16,993
Inde.

498
00:38:16,995 --> 00:38:19,462
Chabwino, ndiye,
mwatimenya tonse.

499
00:38:20,299 --> 00:38:21,498
Nyimbo iliyonse yoyipa imakhudza inu.

500
00:38:21,500 --> 00:38:24,134
Tikhoza kuyendetsa uku ndi uku
kudutsa mayiko mpaka kalekale

501
00:38:24,136 --> 00:38:25,935
ndipo osatha
nyimbo za "mwana".

502
00:38:25,937 --> 00:38:28,271
Tikhoza kutha
wa gasi, ngakhale.

503
00:38:29,441 --> 00:38:33,643
Mayi ako anayimbanso
iwe "mwana" uli mwana?

504
00:38:33,811 --> 00:38:34,744
Nthawi zina.

505
00:38:34,746 --> 00:38:37,047
Ankagwira ntchito kuno?

506
00:38:37,049 --> 00:38:41,651
Nthawi zina, koma,
u, iye anali woyimba, nayenso.

507
00:38:41,886 --> 00:38:44,220
Kodi iye akuchita chiyani tsopano?

508
00:38:45,589 --> 00:38:47,123
Palibe.

509
00:38:47,958 --> 00:38:50,760
Aa, ine ndikanakhoza kupeza
<i>debora</i>ngati mukufuna.

510
00:38:50,762 --> 00:38:52,462
Debbie!

511
00:38:52,464 --> 00:38:54,698
Kulira mokweza.

512
00:38:55,132 --> 00:38:56,866
Chabwino, sewerani
kwa ine nthawi ina

513
00:38:56,868 --> 00:38:59,402
Sindiyenera kutero
chokani muno.

514
00:38:59,670 --> 00:39:00,737
Kuchita?

515
00:39:00,739 --> 00:39:02,138
Inde, kuchita.

516
00:39:02,140 --> 00:39:04,808
Tsopano,
ukudziwa chomwe ukufuna?

517
00:39:04,810 --> 00:39:06,676
Kuti ndichoke pano.

518
00:39:26,198 --> 00:39:29,833
Mukunena zowona. Ndimakonda.

519
00:39:29,835 --> 00:39:31,134
Zabwino.

520
00:39:31,136 --> 00:39:34,204
Ndiye nkhani yako ndi yotani mwana?

521
00:39:34,206 --> 00:39:35,939
Inu wochokera kuno?

522
00:39:35,941 --> 00:39:37,107
Ndine.

523
00:39:37,109 --> 00:39:39,809
Pitiliranibe. Pitiliranibe.

524
00:39:39,811 --> 00:39:41,010
Ndinu wochokera kuno.
U-nhu.

525
00:39:41,012 --> 00:39:46,116
Ndiwe dalaivala.
Mumakonda nyimbo.
Simulankhula zambiri.

526
00:39:46,250 --> 00:39:46,850
Ayi.

527
00:39:46,852 --> 00:39:50,353
Ndayankhula zambiri
kwa inu lero

528
00:39:50,355 --> 00:39:52,489
kuposa momwe ndiyenera kuchitira
aliyense chaka chonse.

529
00:39:52,491 --> 00:39:54,090
Uwu.

530
00:39:54,092 --> 00:39:55,592
Chabwino.

531
00:39:55,594 --> 00:39:58,194
Osati mota-pakamwa. Zodziwika.

532
00:39:58,196 --> 00:40:00,096
Inde inde. ndili ndi...

533
00:40:00,098 --> 00:40:03,099
Ndili ndi izi,
u, kumva chinthu.

534
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
Ndinachita ngozi
pamene ndinali wamng'ono.

535
00:40:05,404 --> 00:40:07,237
Ndi chiyani chimenecho
zachitika ndi amayi ako?

536
00:40:07,239 --> 00:40:09,472
Inde. Eya, ndi abambo anga.

537
00:40:10,474 --> 00:40:11,941
Ndamusowa.

538
00:40:13,477 --> 00:40:14,577
Ndine wachisoni.

539
00:40:14,579 --> 00:40:15,478
Ayi, musakhale.

540
00:40:15,480 --> 00:40:17,781
Ndimakhala ndi bambo anga ondilera,
koma tsopano wakalamba,

541
00:40:17,783 --> 00:40:20,450
kotero zimakhala ngati
Ndikumuyang'anira.

542
00:40:20,452 --> 00:40:23,219
Inde. Ndikudziwa momwe zimamvera.

543
00:40:23,221 --> 00:40:26,256
Ndinayenera kuwasamalira amayi anga
pamene iye anadwala.

544
00:40:26,258 --> 00:40:29,292
Zitha kuwoneka zovuta tsopano,
koma atapita,

545
00:40:29,294 --> 00:40:32,462
mudzaphonya kukhala nazo
wina woti asamalire.

546
00:40:32,830 --> 00:40:36,599
Ndilibe zambiri
ndisungeninso pano.

547
00:40:36,901 --> 00:40:38,401
Inu simutero?

548
00:40:42,006 --> 00:40:42,872
Mukudziwa,

549
00:40:42,874 --> 00:40:47,343
mmm, titha kukhala limodzi
nthawi ina,
malo ena?

550
00:40:47,345 --> 00:40:51,414
O, mukutanthauza, u,
kwinakwake komwe kulibe
chodyeramo chakudya kapena chochapa zovala?

551
00:40:51,416 --> 00:40:54,717
Inde, chabwino,
si zimenezo
izi sizabwino koma...

552
00:40:54,719 --> 00:40:59,422
O, chabwino,
tikhoza kupita, uh... um...

553
00:40:59,557 --> 00:41:00,490
O, bachanalia.

554
00:41:00,492 --> 00:41:02,459
Sindinakhalepo.
Ine...ndikumva nzabwino.

555
00:41:02,461 --> 00:41:05,061
O, ndi...
Ndizo zabwino kwambiri
winin 'ndi dinin'

556
00:41:05,063 --> 00:41:07,597
wa vinyo onse
ndikudya mu town.

557
00:41:07,599 --> 00:41:09,632
Ndizo zabwino.

558
00:41:09,634 --> 00:41:11,968
Eya, koma zatheka
ine kukoka pawiri
sabata ino, ngakhale.

559
00:41:11,970 --> 00:41:14,871
Nanga bwanji sabata yamawa?
Kodi dongosolo lanu lili bwanji?

560
00:41:14,873 --> 00:41:15,605
Sindikudziwa.

561
00:41:15,607 --> 00:41:18,274
O, ndinayiwala.
Amayitana, pita.

562
00:41:18,276 --> 00:41:20,477
Ayi, ndikutanthauza, ndi...
sindikugwira ntchito.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,145
Simukuyendetsanso?

564
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
Ayi.

565
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
Pepani.

566
00:41:24,716 --> 00:41:26,549
Ayi, musakhale.
Ndi kusankha kwanga.

567
00:41:26,551 --> 00:41:28,985
Chabwino,
si ndiwe wamwayi.

568
00:41:45,703 --> 00:41:48,538
Ndiye debora ndindani?

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,740
Mtsikanayo.

570
00:41:51,543 --> 00:41:53,843
<i> Dzina lake, Malik Kelly,</i>
<i> msilikali wakale wakale.</i>

571
00:41:53,845 --> 00:41:59,015
<i> Munawona zomwe izi </i>
<i> anthu anali kuchita.</i>
<i> Mwachitapo kanthu. Chifukwa?</i>

572
00:41:59,017 --> 00:41:59,749
Ndatha.

573
00:41:59,751 --> 00:42:03,253
<i> Ndinawawona anyamatawa</i>
<i>pitani ku banki</i>
<i> ndi masks a Halloween,</i>

574
00:42:03,255 --> 00:42:04,454
<i> zida zojambulidwa.</i>

575
00:42:04,456 --> 00:42:05,788
Iwo anali kuukira...</i>

576
00:42:05,790 --> 00:42:07,557
<i> Kodi awa ndi malo?</i>

577
00:42:11,362 --> 00:42:13,229
Apa.

578
00:42:14,431 --> 00:42:15,198
Pizza?

579
00:42:15,200 --> 00:42:18,201
Kodi tikukondwerera?

580
00:42:18,203 --> 00:42:20,036
Kukondwerera inu kulandira

581
00:42:20,038 --> 00:42:22,071
ntchito yeniyeni.

582
00:42:22,973 --> 00:42:24,774
Ntchito yanji?

583
00:42:24,776 --> 00:42:25,808
Sizingakhale zabwino

584
00:42:25,810 --> 00:42:29,479
kubweretsa chisangalalo kwa anthu

585
00:42:29,481 --> 00:42:33,249
mukamayendetsa?

586
00:42:33,851 --> 00:42:35,585
Pizza?

587
00:42:40,425 --> 00:42:42,358
Order yatha!

588
00:42:59,643 --> 00:43:02,245
Uwu.

589
00:43:02,846 --> 00:43:04,347
Zimenezo zinali zofulumira.

590
00:43:04,349 --> 00:43:05,014
Ndikudziwa.

591
00:43:05,016 --> 00:43:08,117
Pizza!

592
00:43:17,628 --> 00:43:19,095
Yang'anani...

593
00:43:19,097 --> 00:43:21,698
Muyenera kutero
sambani m'manja kamodzi

594
00:43:21,700 --> 00:43:24,033
nditatha kuwerenga izo.

595
00:43:24,234 --> 00:43:25,668
Ndikudziwa.

596
00:43:25,670 --> 00:43:27,070
Ndipo osati kuika

597
00:43:27,072 --> 00:43:28,905
miyoyo ina

598
00:43:28,907 --> 00:43:29,739
pangozi.

599
00:43:29,741 --> 00:43:34,377
Sindingalole chilichonse choipa
zichitike kwa inu.

600
00:43:34,778 --> 00:43:36,379
sindikuyankhula

601
00:43:36,381 --> 00:43:37,880
za ine.

602
00:44:20,525 --> 00:44:23,860
Inu nonse muli bwino.
Njonda
ndatenga kale izi.

603
00:44:23,862 --> 00:44:25,428
Njonda?

604
00:44:26,463 --> 00:44:28,765
Ameneyo ndi ndani?

605
00:44:29,266 --> 00:44:31,601
Ndi bwana wanga wakale.

606
00:44:32,469 --> 00:44:33,870
Uh...

607
00:44:33,872 --> 00:44:36,272
Pepani sekondi imodzi.

608
00:44:36,774 --> 00:44:39,942
- Ndinu apa, madam.
- Zikomo kwambiri.

609
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
Khalani ndi usiku wabwino.

610
00:44:44,314 --> 00:44:45,181
Chakudya chabwino, mwana?

611
00:44:45,183 --> 00:44:48,518
Foie gras terrine imeneyo
ndi chinachake, hu?

612
00:44:48,652 --> 00:44:49,352
Inde.

613
00:44:49,354 --> 00:44:50,787
Inu simukuyang'ana
wokondwa kundiwona. Chifukwa chiyani?

614
00:44:50,789 --> 00:44:54,357
Ndinati tinali olunjika,
koma munaganiza
tinatha?

615
00:44:54,359 --> 00:44:56,059
Ndi zimenezotu?

616
00:44:56,061 --> 00:44:57,360
Aa, ndikuganiza ndinatero.

617
00:44:57,362 --> 00:45:00,697
Chabwino, ndikhoza kukupatsani
uthenga wabwino
ndi nkhani zoipa,

618
00:45:00,699 --> 00:45:01,931
Kupatula palibe nkhani zoipa.

619
00:45:01,933 --> 00:45:04,367
Uthenga wabwino ndi
mwatsala pang'ono kutero
kupanga ndalama zambiri.

620
00:45:04,369 --> 00:45:08,638
Ndipo uthenga wabwino ndi
mwatsala pang'ono kutero
kupanga ndalama zambiri.

621
00:45:08,640 --> 00:45:09,806
Ndili ndi…Ndili ndi ntchito, doc.

622
00:45:09,808 --> 00:45:13,009
Inde, koma chifukwa chiyani kapolo kutali
kupereka pizza ya goodfellas

623
00:45:13,011 --> 00:45:14,877
kungokwanitsa
usiku kunja kuno,

624
00:45:14,879 --> 00:45:17,747
pamene inu mungathe
panga mtanda wonsewo
ndi mwamuna wamkulu? Ine.

625
00:45:17,749 --> 00:45:21,818
Ndiyeno tengani bwenzi lanu kuno
kwa chakudya chamadzulo
usiku uliwonse pa sabata?

626
00:45:21,820 --> 00:45:25,054
Munalipira ngongole yanu.
Tsopano ndi nthawi yopindula.

627
00:45:25,056 --> 00:45:26,189
Izi ndiye zosangalatsa, mwana.

628
00:45:26,191 --> 00:45:28,391
Pamene ntchito iyi yatha,
mudzakhala mukugubuduza ndalama,

629
00:45:28,393 --> 00:45:33,596
kugula maseratis
ndi kudyetsa galu wanu
nsomba zam'madzi zoviikidwa mu golide.

630
00:45:33,598 --> 00:45:35,732
Ndiye mukuti bwanji?
Inu mu?

631
00:45:36,767 --> 00:45:37,567
Ndili ndani?

632
00:45:37,569 --> 00:45:39,836
Ayi, osayankha funso langa
ndi funso lina.

633
00:45:39,838 --> 00:45:43,272
Inu ndipatseni ine imodzi ya
mayankho awiri. Inde kapena Ayi.

634
00:45:44,675 --> 00:45:46,375
Ayi, doc.

635
00:45:46,377 --> 00:45:50,913
Mukudziwa kuti sindimagwira ntchito
ndi chimodzimodzi
ogwira ntchito kawiri, sichoncho?

636
00:45:50,915 --> 00:45:51,881
Inde.
Ndipo inunso mukudziwa

637
00:45:51,883 --> 00:45:55,551
mwakhala driver wanga
pa ntchito iliyonse kuyambira pomwe tinakumana.

638
00:45:56,053 --> 00:45:57,787
Inde.

639
00:45:58,055 --> 00:46:02,091
Kotero, ine ndikuganiza
kuti ndiwe chithumwa changa chamwayi

640
00:46:02,093 --> 00:46:05,661
ndipo sindichita
ntchito iyi popanda inu.

641
00:46:05,663 --> 00:46:07,430
Tsopano, ine sindikuganiza
ndiyenera kukupatsa
mawu

642
00:46:07,432 --> 00:46:08,664
za zomwe zimachitika
mukanena kuti ayi,

643
00:46:08,666 --> 00:46:10,733
ndingathe kuthyola miyendo yako
ndi kupha aliyense amene umamukonda,

644
00:46:10,735 --> 00:46:13,469
chifukwa inu kale
mukudziwa zimenezo, sichoncho inu?

645
00:46:14,638 --> 00:46:16,105
Inde.

646
00:46:16,107 --> 00:46:17,373
Ndiye zikhala bwanji,

647
00:46:17,375 --> 00:46:20,309
kumbuyo kwa gudumu
kapena pa wheelchair?

648
00:46:20,644 --> 00:46:22,311
Woyamba.

649
00:46:23,781 --> 00:46:25,982
Ndikunyamulani
m'mawa.

650
00:46:26,250 --> 00:46:28,684
Musati mukhale kunja
mochedwa kwambiri, tsopano.

651
00:46:28,686 --> 00:46:29,352
O!

652
00:46:29,354 --> 00:46:33,523
Ndipo wanu, o, woperekera zakudya
bwenzi, iye ndi wokongola.

653
00:46:33,525 --> 00:46:35,691
Tizisunga momwemo.

654
00:46:35,693 --> 00:46:38,161
Usiku wabwino, bwana.

655
00:46:40,264 --> 00:46:44,367
<i> Chabwino,</i>
<i>zinali zabwino kwambiri</i>
<i> winin' ndi dinin'.</i>

656
00:46:44,369 --> 00:46:48,104
Muyenera kutero
abwenzi m'malo okwezeka
kukatenga tebulo pamenepo.

657
00:46:48,106 --> 00:46:50,907
O, ine sindikudziwa
za izo.

658
00:46:52,609 --> 00:46:55,344
Kodi zonse zili bwino, mwana?

659
00:46:58,248 --> 00:46:59,215
Zidzatero.

660
00:46:59,217 --> 00:47:03,286
Mukufuna kuyankhula za izo?
Ndimapanga kapu ya khofi.

661
00:47:03,288 --> 00:47:07,857
Ine ndikutanthauza, ine^ine sinditero.
Ndimapanga khofi woyipa.

662
00:47:08,025 --> 00:47:10,326
Ndikufuna, koma ...

663
00:47:10,328 --> 00:47:11,994
Sindingathe pompano.

664
00:47:11,996 --> 00:47:14,096
Inu mukudziwa, inu...

665
00:47:14,098 --> 00:47:17,266
Inu mulibe
kudandaula za ine.

666
00:47:17,268 --> 00:47:18,868
Mutha kundiuza chilichonse.

667
00:47:18,870 --> 00:47:20,503
sindikuda nkhawa nanu.

668
00:47:20,505 --> 00:47:22,238
Ndikutanthauza, ine...

669
00:47:22,240 --> 00:47:26,642
Ndinu chinthu chabwino kwambiri
izo zachitika kwa ine
m'nthawi yayitali.

670
00:47:26,644 --> 00:47:33,282
Ndipo ndikungodandaula zimenezo
Ine sindiri wokwanira kwa inu.

671
00:47:33,650 --> 00:47:37,053
O, chabwino, musatero.

672
00:47:38,422 --> 00:47:43,693
Ndikuwona kuti ndinu okoma mtima
ndipo ndinu osiyana.

673
00:47:44,428 --> 00:47:47,997
Ndipo ine ndiri pano chifukwa cha inu
pamene mwakonzeka.

674
00:47:59,576 --> 00:48:01,677
Mawa mukutani?

675
00:48:03,747 --> 00:48:05,781
Aa, inu ndiuzeni ine.

676
00:48:28,272 --> 00:48:30,439
M'mawa wabwino.

677
00:48:31,942 --> 00:48:33,643
Malo awa konse
kugubuduzika.

678
00:48:33,645 --> 00:48:36,879
Anthu samazindikira
kuti pali golide
m'menemo muli mapiri.

679
00:48:36,881 --> 00:48:38,981
Ndipo iwo amene amachita,
alibe miyala

680
00:48:38,983 --> 00:48:41,050
kusiya ntchito kuti
poyera mu nkhokwe yake.

681
00:48:41,052 --> 00:48:43,085
Malo awa adzakhala atakhwima
nthawi ino mawa,

682
00:48:43,087 --> 00:48:45,221
koma ndikufunika kuti uchite
chinachake kwa ine lero.

683
00:48:45,223 --> 00:48:47,857
sindikuwoneka mmenemo,
koma mukhoza.

684
00:48:47,859 --> 00:48:48,758
Choncho lowani mkati.

685
00:48:48,760 --> 00:48:51,494
Dziwani nambala
makamera ndi maudindo,

686
00:48:51,496 --> 00:48:52,828
chiwerengero cha ma registry otsegulidwa,

687
00:48:52,830 --> 00:48:55,731
chiwerengero cha antchito
ndi chiwerengero cha makasitomala.

688
00:48:55,733 --> 00:48:57,733
Kodi kuli mlonda?
Kodi ali ndi zida?

689
00:48:57,735 --> 00:48:59,502
Kodi ali ndi galasi lachifwamba?

690
00:48:59,504 --> 00:49:01,537
Ndipo khalani pamzere,
gulani masitampu.

691
00:49:01,539 --> 00:49:04,907
Chotsani masamba anu,
chotsani mithunzi yanu.

692
00:49:04,909 --> 00:49:09,445
O, ndipo, u, mutenge mphwakeyo.
Osakayikira.

693
00:49:12,116 --> 00:49:13,950
<i> United States</i>
<i> positi.</i>

694
00:49:13,952 --> 00:49:17,386
<i> Ife tiri pano, ntchito inu,</i>
<i> masiku asanu ndi awiri pa sabata

695
00:49:17,388 --> 00:49:20,289
<i> Timachita zambiri </ i>
<i> osati masitampu masiku ano.</i>

696
00:49:20,291 --> 00:49:23,192
<i> Mungadabwe ndi</i>
<i> zomwe tiyenera kupereka.</i>

697
00:49:23,194 --> 00:49:26,562
<i> Eya, Jack, zonse zikuwoneka </i>
<i> chabwino kumbuyo kuno. Zatha.</i>

698
00:49:41,345 --> 00:49:44,113
Palibe galasi lachifwamba,
msilikali mmodzi wokhala ndi zida,

699
00:49:44,115 --> 00:49:47,583
10 makamera,
zolembera zisanu ndi zitatu, ziwiri zotseguka,

700
00:49:47,585 --> 00:49:51,420
11 makasitomala ndi
antchito anayi.

701
00:49:51,422 --> 00:49:53,589
Zikomo.

702
00:49:56,593 --> 00:49:57,960
Uh...

703
00:49:57,962 --> 00:49:59,929
Pa, masitampu.

704
00:50:01,164 --> 00:50:03,132
Mwana wanu uyo?

705
00:50:03,300 --> 00:50:04,734
Zedi.

706
00:50:04,736 --> 00:50:06,168
Eya, iye ndithudi ali.

707
00:50:06,170 --> 00:50:07,670
Ali ndi zaka zingati?

708
00:50:08,705 --> 00:50:10,506
Zinayi.
Eyiti.

709
00:50:10,508 --> 00:50:13,642
Amakula choncho
kufulumira, sichoncho?

710
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Kodi ali ndi dzina?

711
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
Muli ndi dzina, sichoncho?

712
00:50:20,018 --> 00:50:20,750
Samm.

713
00:50:20,752 --> 00:50:23,619
Chabwino, samm, ndili ndi timbewu
ndi dzina lanu pamenepo.

714
00:50:23,621 --> 00:50:26,922
Muli ndi timbewu
kuti "samm"?

715
00:50:26,924 --> 00:50:28,157
Ayi.

716
00:50:28,159 --> 00:50:29,959
Chokoma.

717
00:50:29,961 --> 00:50:30,960
Kodi muli kuno mawa?

718
00:50:30,962 --> 00:50:34,530
Ndithu. Ntchito 9:00
mpaka 5:00, monganso Dolly.

719
00:50:34,898 --> 00:50:37,566
O, Dolly parton. Inde.

720
00:50:37,568 --> 00:50:39,435
Ndimamukonda.
Mmm, satero ndani?

721
00:50:39,437 --> 00:50:41,404
"Aliyense amafuna chisangalalo,
palibe amene amafuna ululu.

722
00:50:41,406 --> 00:50:44,840
"Koma simungakhale ndi utawaleza
popanda mvula pang'ono.

723
00:50:44,842 --> 00:50:46,742
Dona wanzeru.

724
00:50:47,210 --> 00:50:49,678
Eya, iye ndithudi ali.
Hmm.

725
00:50:49,680 --> 00:50:51,414
Bye.

726
00:51:00,524 --> 00:51:01,991
Ndimenyeni.

727
00:51:02,259 --> 00:51:05,361
Palibe galasi lachifwamba,
msilikali mmodzi wokhala ndi zida,

728
00:51:05,363 --> 00:51:09,465
10 makamera,
olembetsa asanu ndi atatu, atatu otseguka.

729
00:51:09,900 --> 00:51:12,668
Ndipo, makasitomala 11.

730
00:51:16,540 --> 00:51:18,340
Ndipo, antchito anayi.

731
00:51:18,342 --> 00:51:20,109
Kena kalikonse?

732
00:51:20,444 --> 00:51:22,111
Wowerengayo adawoneka bwino.

733
00:51:22,113 --> 00:51:23,579
Anandipatsa timbewu.

734
00:51:23,581 --> 00:51:24,580
Kodi iye?
Inde.

735
00:51:24,582 --> 00:51:27,049
Inu mwina
sizikadasowa nkomwe
kugwiritsa naye mfuti.

736
00:51:27,051 --> 00:51:31,720
Ingonenani "boo,"
ndipo iye akupatsani inu
mabilu aakulu poyamba.

737
00:51:32,355 --> 00:51:34,056
Chip chachoka pa block yakale.

738
00:51:42,966 --> 00:51:45,134
Kodi muli pansi pati?

739
00:51:45,969 --> 00:51:46,702
Chachitatu.

740
00:51:46,704 --> 00:51:50,539
Masitepe amenewo
uyenera kukhala wolumala weniweni
kwa Joe, huh?

741
00:51:51,108 --> 00:51:53,509
Ndi ntchito yanga
kudziwa zonse.

742
00:51:53,511 --> 00:51:55,678
Tsono, kodi iwo ndi nyatwa?

743
00:51:55,680 --> 00:51:57,780
Pali elevator.

744
00:51:58,682 --> 00:52:01,784
O, zokonda.

745
00:52:03,387 --> 00:52:05,387
Ndiye, nditero
tikuwona usikuuno?

746
00:52:06,356 --> 00:52:07,323
Inde, mudzatero.

747
00:52:07,325 --> 00:52:09,592
Simumangonena
zomwe mukuganiza
ndikufuna kumva eti?

748
00:52:09,594 --> 00:52:13,162
Umanditenga ngati bwenzi,
sichoncho inu?

749
00:52:13,763 --> 00:52:14,763
Inu ndi ine ndife gulu.

750
00:52:14,765 --> 00:52:18,267
Palibe chofunika kwambiri
kuposa ubwenzi wathu.

751
00:52:18,502 --> 00:52:19,668
Zabwino kudziwa.

752
00:52:19,670 --> 00:52:22,271
Inu mudzakhala mulibe
izi shithole soon.

753
00:52:22,273 --> 00:52:25,774
Inu mukukwera mmwamba
m'dziko!

754
00:52:34,684 --> 00:52:36,552
Diner ya Bo,
mukhala ndi chiyani?

755
00:52:36,554 --> 00:52:38,487
Kodi debora alipo? </i>

756
00:52:38,489 --> 00:52:40,356
Debbie, foni.

757
00:52:40,657 --> 00:52:42,424
Khalani mwachidule.

758
00:52:43,093 --> 00:52:44,793
Moni?
<i> Ndi mwana.</i>

759
00:52:44,795 --> 00:52:48,697
Hei. Kuti chiyani
Ndiyenera kulemekezedwa?

760
00:52:49,132 --> 00:52:51,534
<i> Ndimangofuna</i>
<i> kumva mawu anu.</i>

761
00:52:51,536 --> 00:52:53,702
Ino ncinzi ncotweelede kukubona?

762
00:52:53,704 --> 00:52:55,371
Ndiyenera kuyendetsanso.</i>

763
00:52:55,373 --> 00:52:59,008
O, chabwino. Lingaliro
inu nonse munachita nazo izo.

764
00:52:59,010 --> 00:53:03,612
Inenso ndinatero
Si zomwe ndikufuna. </ i>

765
00:53:03,614 --> 00:53:06,315
Ndipo ukufuna chiyani, mwana?

766
00:53:06,583 --> 00:53:09,985
Ndikufuna tipite kumadzulo pa 20,

767
00:53:09,987 --> 00:53:12,755
m'galimoto sitingakwanitse,

768
00:53:12,757 --> 00:53:15,424
ndi plan yomwe tilibe.

769
00:53:16,359 --> 00:53:19,028
Pitirizani kuyendetsa galimoto ndipo musayime.

770
00:53:19,596 --> 00:53:20,863
Mukunena zowona?

771
00:53:20,865 --> 00:53:22,865
<i> Ndine, debora.</i>

772
00:53:23,934 --> 00:53:25,834
Inu mu?

773
00:53:25,836 --> 00:53:27,703
Ndalowa, mwana.

774
00:53:27,904 --> 00:53:29,205
<i> Tikuwonani posachedwa.</i>

775
00:53:47,591 --> 00:53:49,191
Ndi uyo apo.

776
00:53:50,093 --> 00:53:51,427
Hei, mwana.
Hei, mwana.

777
00:53:51,429 --> 00:53:52,861
Kumva-palibe-choyipa kumbuyo, hu?

778
00:53:52,863 --> 00:53:55,431
Mwamuonapo mwanayu akuyenda?
Eya, ine ndamuwona iye.

779
00:53:55,433 --> 00:53:56,832
Ganizirani zomwe doc amakonda
kukhala naye pafupi

780
00:53:56,834 --> 00:53:59,301
chifukwa akhoza kuyimitsa galimoto
mwa olumala
zolembedwa ndi banki.

781
00:53:59,303 --> 00:54:00,769
- Malo olumala?
- Inde.

782
00:54:00,771 --> 00:54:03,439
Ali ndi zoyipa
zolakwika ndi makutu ake.
Tinnitus kapena zina.

783
00:54:03,441 --> 00:54:06,275
Komabe, ayenera kumvetsera
nyimbo maola 24 patsiku

784
00:54:06,277 --> 00:54:08,510
kumizidwa
kulira m’makutu mwake.

785
00:54:08,512 --> 00:54:09,612
Oo iai!

786
00:54:09,614 --> 00:54:11,680
Inu mukudziwa yemwe ali nawo
chinthu chomwecho

787
00:54:11,682 --> 00:54:14,650
ndipo amachita izo
chinthu chomwecho?

788
00:54:14,652 --> 00:54:15,484
Barbra Streisand.

789
00:54:15,486 --> 00:54:17,152
Darling, ndikuwoneka ngati
ndikudziwa chinthu choyipa

790
00:54:17,154 --> 00:54:18,520
za Barbra
kodi Streisand?

791
00:54:18,522 --> 00:54:22,057
Hei! Yang'anani pakamwa panu.
Ameneyo ndi dona wanga
mukuyankhula naye.

792
00:54:22,059 --> 00:54:23,659
Inde.

793
00:54:24,461 --> 00:54:25,728
Yang'anani pakamwa panu.

794
00:54:25,730 --> 00:54:28,297
Ndiyang'ana chiyani
ndikufuna kuyang'ana.

795
00:54:33,069 --> 00:54:34,103
Kodi izo nzoona?

796
00:54:34,105 --> 00:54:36,472
Ndi chifukwa chake mwatero
nyimbo m'malo mwanu
mutu nthawi zonse?

797
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
Kuthetsa phokoso?

798
00:54:37,875 --> 00:54:38,774
Inde.

799
00:54:38,776 --> 00:54:40,209
Zimandipangitsa kuyenda.

800
00:54:40,211 --> 00:54:42,544
Ndi kuthawa. Ndikumvetsetsa.

801
00:54:42,546 --> 00:54:46,548
Hei, bwanawe,
mwawona violin?
Ndinali ndi violin pano.

802
00:54:46,550 --> 00:54:48,584
Khalani chete.

803
00:54:49,452 --> 00:54:51,253
Ndinkapusitsa
kuzungulira ndi magalimoto
pamene ndinali mwana.

804
00:54:51,255 --> 00:54:55,057
Yendetsani mozungulira konse
usiku ngati liwiro lodabwitsa
kumvera wailesi.

805
00:54:55,059 --> 00:54:57,860
Ine ndinali nazo
tepi yanga yapadera

806
00:54:57,862 --> 00:55:00,929
ameneyo anali ndi wakupha wanga
kutsatira izo. Ndikweretseni.

807
00:55:00,931 --> 00:55:02,598
Inu muli nacho chimodzi cha izo?

808
00:55:02,600 --> 00:55:04,266
Zedi.

809
00:55:04,768 --> 00:55:06,068
Chabwino, ndi chiyani icho?

810
00:55:06,070 --> 00:55:08,103
<i> Brighton thanthwe.</i>
Chiyani?

811
00:55:08,105 --> 00:55:09,672
Mfumukazi?

812
00:55:09,873 --> 00:55:11,206
Inde.

813
00:55:11,208 --> 00:55:13,309
Izo ziri nazo izo
wopenga wamkulu gitala payekha.

814
00:55:13,311 --> 00:55:14,209
Eya, ndikudziwa nyimbo imeneyo.

815
00:55:14,211 --> 00:55:15,978
Mchimwene wanga ankakonda
sewera<i>kudwala kwa mtima </i>

816
00:55:15,980 --> 00:55:17,913
kudutsa khoma.

817
00:55:17,915 --> 00:55:19,381
Kodi mwawerengapo apa?

818
00:55:19,383 --> 00:55:21,383
Aa, ndachipeza pa ichi.

819
00:55:21,385 --> 00:55:24,853
Sewerani.
Timve nyimbo yakuphayo.

820
00:55:33,863 --> 00:55:36,131
Inde.

821
00:55:42,238 --> 00:55:44,106
Zomwe inu amayi
kumvera?

822
00:55:44,108 --> 00:55:45,140
Mfumukazi.
Mfumukazi!

823
00:55:45,142 --> 00:55:47,910
Mfumukazi? Streisand, tsopano mfumukazi.
Bwanji?
Muchita chiyani?

824
00:55:47,912 --> 00:55:50,379
Inu mudzatero
lamba kunja kuwonetsa nyimbo
panjira yopita kuntchito?

825
00:55:50,381 --> 00:55:52,314
Simukusowa
chigoli kwa chigoli.

826
00:55:52,316 --> 00:55:53,782
Inu basi...

827
00:55:53,784 --> 00:55:58,187
Ikani fucking yanu
phazi pa gasi
ndi kuyendetsa galimoto yamoto.

828
00:55:58,189 --> 00:56:00,389
Ndizo zonse
nyimbo zomwe mukufuna, anthu.

829
00:56:00,391 --> 00:56:01,990
Tiyeni tsopano.

830
00:56:01,992 --> 00:56:05,627
Simunakhalepo woyendetsa magudumu?
Simunakhalepo ndi nyimbo yamwayi?

831
00:56:05,629 --> 00:56:10,099
Chabwino, nyimbo ya ndudu.
<i>Apres-</i> heist, galasi la scotch.

832
00:56:10,101 --> 00:56:11,100
Mwamtheradi.

833
00:56:11,102 --> 00:56:12,968
Koma osati pamaso pa ntchito.

834
00:56:12,970 --> 00:56:16,905
Ine ndiri nazo ziwanda zokwanira
pomwe pano kusewera
nyimbo nthawi zonse.

835
00:56:16,907 --> 00:56:18,073
Eya, chabwino, ine ndikukhulupirira.

836
00:56:18,075 --> 00:56:19,908
Ndinali ndi bwenzi kamodzi
kuchoka pa ntchito.
Inu mukudziwa chifukwa chake?

837
00:56:19,910 --> 00:56:22,311
Chifukwa chinachake chinali kusewera
pa wailesi sanakonde.

838
00:56:22,313 --> 00:56:25,381
Tatsala pang'ono kulowa,
sangatuluke
galimoto yamoto. Chifukwa chiyani?

839
00:56:25,383 --> 00:56:27,416
Chifukwa<i>gogodani, gogodani,</i>
<i> kugogoda pakhomo la kumwamba</i>

840
00:56:27,418 --> 00:56:31,086
ikusewera pa fm.
Anayitcha kuti nyimbo ya hex.

841
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
Kuti,<i>mapeto a msewu</i>
by boyz ii men,

842
00:56:33,457 --> 00:56:35,190
<i>hotelo California</i>
ndi mphungu.

843
00:56:35,192 --> 00:56:36,392
Adazitcha nyimbo zonse za hex.

844
00:56:36,394 --> 00:56:39,795
Ndiye bwerani kuyankhula
za zoyipa zopenga
monga tonse tidzafa.

845
00:56:39,797 --> 00:56:41,063
Ndiye?
Kodi mukugwira ntchito?

846
00:56:41,065 --> 00:56:42,798
Ayi ayi,
sindinapereke belo ku ntchito.

847
00:56:42,800 --> 00:56:44,466
Ndinapita kukatenga ndalamazo.

848
00:56:44,468 --> 00:56:46,402
Ndipo ife sitinafe, ifenso.

849
00:56:46,404 --> 00:56:48,437
Tsopano, iye anagula izo
Patapita nthawi,

850
00:56:48,439 --> 00:56:50,506
koma analibe kanthu
kuchita ndi heist.

851
00:56:50,508 --> 00:56:53,642
Kodi nkhani zanu zonse zimatha
ndi wina akufa?

852
00:56:54,712 --> 00:56:57,913
Ine ndikuganiza inu basi
muyenera kudziwa, hu?

853
00:56:59,083 --> 00:57:02,084
Ndikufuna mapeyala anayi a maso
ndi makutu atatu.

854
00:57:02,086 --> 00:57:04,052
Sonkhanitsani mozungulira.

855
00:57:14,265 --> 00:57:15,998
Ntchito ya positi ikufa.

856
00:57:16,000 --> 00:57:18,467
Anthu samasamala
za makalata awo panonso.

857
00:57:18,469 --> 00:57:22,938
Zabwino kwa ife,
kutayika kwawo ndiko phindu lathu.

858
00:57:23,740 --> 00:57:24,573
Malamulo a ndalama.

859
00:57:24,575 --> 00:57:27,576
Pakuti ndikudziwa munthu
amene ali ndi makina

860
00:57:27,578 --> 00:57:30,579
zomwe zimatha kutembenuka
zopanda kanthu kukhala zobiriwira.

861
00:57:30,581 --> 00:57:34,082
Bokosi lililonse lili ndi
250 slip pa bokosi,

862
00:57:34,084 --> 00:57:36,051
mtengo uliwonse
mpaka wamkulu.

863
00:57:36,053 --> 00:57:38,720
Ndiyo kotala
mil pa bokosi.

864
00:57:38,722 --> 00:57:40,789
Dontho, dontho, dontho.
Mumachita masamu.

865
00:57:40,791 --> 00:57:42,124
Darling amapita kutsogolo.

866
00:57:42,126 --> 00:57:45,194
Buddy amatenga
chiwerengero cha zingwe zisanu
ndipo amamutsatira mkati.

867
00:57:45,196 --> 00:57:51,099
Mwavala izi
magalasi achinsinsi
kuchititsa khungu kamera ya cctv.

868
00:57:51,101 --> 00:57:52,601
Chiwerengero chinanso cha ng'ombe zisanu.

869
00:57:52,603 --> 00:57:55,471
Darling alowa mzere,
bwanamkubwa anamutenga,

870
00:57:55,473 --> 00:57:56,405
mfuti kumutu.

871
00:57:56,407 --> 00:57:59,441
Izo zimakufikitsani inu anyamata
ku ofesi yakumbuyo.

872
00:57:59,876 --> 00:58:02,644
Timasewera kwambiri.

873
00:58:02,646 --> 00:58:03,378
U-nhu.

874
00:58:03,380 --> 00:58:04,880
Mwana amayendetsa mileme
kuzungulira doko lotsegula.

875
00:58:04,882 --> 00:58:09,451
Mleme amagwiritsa ntchito khadi lachitetezo
kuperekedwa ndi munthu wamkati
ndi vuto la mphuno

876
00:58:09,453 --> 00:58:11,487
kuti alowe pakhomo la antchito
ndi kuphimba kumbuyo.

877
00:58:11,489 --> 00:58:14,656
Inu anyamata gwirani mabokosi onse
ndiyeno zembera kumbuyo

878
00:58:14,658 --> 00:58:17,125
kwa mwana ndi galimoto yodikirira.

879
00:58:20,163 --> 00:58:21,930
Kodi mwamva zonsezo, mwana?

880
00:58:21,932 --> 00:58:22,931
Inde.

881
00:58:22,933 --> 00:58:24,066
Chabwino, chinthu chinanso.

882
00:58:24,068 --> 00:58:28,036
Tikufuna zida zatsopano,
osapezeka kwa ife
kapena ntchito zilizonse zakale.

883
00:58:28,038 --> 00:58:32,274
Tsopano, ndili ndi olumikizana nawo
ndani angatipeze
zina zozimitsa moto zoyera,

884
00:58:32,276 --> 00:58:33,375
ndiye ulendo uli usikuuno.

885
00:58:33,377 --> 00:58:35,143
Koma pambuyo pa kubadwa,
inu mubwerere molunjika kuno.

886
00:58:35,145 --> 00:58:38,981
Nonse muli ndi msanga
kuyambira m'mawa,
ndipo pali maso paliponse.

887
00:58:38,983 --> 00:58:42,551
Kotero, inu mukukhala
usiku kuno.

888
00:58:43,152 --> 00:58:46,054
O, ife tiri pabedi limodzi tsopano.

889
00:59:11,749 --> 00:59:14,750
Kokani pamenepo.
Ine ndiyenera kutulutsa mpweya.

890
00:59:16,619 --> 00:59:18,987
Mukufuna chingamu?
Mukufuna chingamu, bwanawe?

891
00:59:18,989 --> 00:59:21,557
Eya, nditenga chingamu.

892
00:59:23,260 --> 00:59:26,428
Ndiuzeni zomwe tichita
ndi ndalama zonsezo.

893
00:59:26,430 --> 00:59:29,464
Tikupita ku Vegas.
Tiziyika zonse pa zofiira.

894
00:59:29,466 --> 00:59:32,434
Tidzakwatirananso.
Zidzakhala zachikondi kwenikweni.

895
00:59:32,436 --> 00:59:34,403
Mmm.

896
00:59:34,405 --> 00:59:37,439
Mukudziwa zomwe zinali zenizeni,
chikondi chenicheni?

897
00:59:37,441 --> 00:59:40,175
Zomwe zinali zenizeni,
chikondi chenicheni?

898
00:59:40,177 --> 00:59:42,077
Pamene munamubaya munthuyo.

899
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
Mnyamata uti?

900
00:59:43,247 --> 00:59:45,614
Munthu amene anakubera iwe,
munthu uyo
adakutcha hule,

901
00:59:45,616 --> 00:59:47,716
kapena munthu ameneyo
ndinayang'ana iwe moseketsa?

902
00:59:47,718 --> 00:59:48,984
Womaliza.

903
00:59:48,986 --> 00:59:51,553
Inde. Ndikukumbukira zimenezo.

904
00:59:51,555 --> 00:59:54,156
Mleme amangondiyang'ana moseketsa.

905
00:59:56,560 --> 00:59:59,194
Mukufuna ndiphe mileme?

906
00:59:59,196 --> 01:00:02,431
Osati ntchito isanayambe, zopusa.
Hmm?

907
01:00:03,066 --> 01:00:05,801
Mukuganiza ife
ayenera kulankhula za izi
pamaso pa mwana?

908
01:00:06,870 --> 01:00:10,038
Iye sanena kalikonse.
Mutero, mwana? Hmm?

909
01:00:12,976 --> 01:00:14,343
Yesu Khristu.

910
01:00:14,345 --> 01:00:15,577
Bwanji,
munaba zonsezi?

911
01:00:15,579 --> 01:00:16,845
Inu munatero
mumafuna chingamu.

912
01:00:16,847 --> 01:00:20,649
Fuck ndikuyenera
kuchita, kulipira?
Tiyeni tizipita.

913
01:00:21,618 --> 01:00:23,485
Tiyeni tizipita.

914
01:00:31,462 --> 01:00:33,895
Zikuwoneka ngati
msika wa alimi watseguka.

915
01:00:33,897 --> 01:00:34,997
Msika wa alimi?

916
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Inde. Akutero Doc
tiyenera kupita kukawona wopha nyama.

917
01:01:14,737 --> 01:01:16,972
Tiyeni,
mulowa nafe.

918
01:01:16,974 --> 01:01:19,808
Ife mwina sitingakhale
kusiya mu izi.

919
01:01:24,681 --> 01:01:28,083
Ndipo, uh, kupeza
chinachake chosangalatsa pamenepo.

920
01:01:28,085 --> 01:01:31,520
Basi ngati tapeza
kuti agwetse mkangano uwu.

921
01:01:33,523 --> 01:01:34,656
Tengani izi.

922
01:01:34,658 --> 01:01:36,525
Chitani ngati inu
kudziwa kugwiritsa ntchito.

923
01:01:36,527 --> 01:01:37,759
N’cifukwa ciani afunika?

924
01:01:37,761 --> 01:01:39,594
Muyenera kulowa
ngati muli nayo,

925
01:01:39,596 --> 01:01:42,097
kotero ife sitikuyang'ana tonse
ngati gulu la akalulu.

926
01:01:42,099 --> 01:01:43,131
Darling sanaphatikizidwa.

927
01:01:45,669 --> 01:01:48,970
Zomvera m'makutu ndi chiyani?
Kujambula izi kapena chinachake?

928
01:01:48,972 --> 01:01:49,871
Ndi nyimbo zake basi.

929
01:01:49,873 --> 01:01:52,574
Inde, ndi lony.
Ali ngati nyimbo zake.

930
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Kodi akumvetsera chiyani?

931
01:01:54,244 --> 01:01:56,178
Kodi ndikudziwa bwanji?

932
01:01:56,180 --> 01:01:58,180
Ndiloleni ndifufuze.

933
01:02:01,517 --> 01:02:02,651
<i> Tequila!</i>

934
01:02:02,653 --> 01:02:03,618
Zomwe zimandikumbutsa,

935
01:02:03,620 --> 01:02:06,288
chifukwa chiyani mwamuna waku Mexico
kuponya mkazi wake kuthanthwe?

936
01:02:06,290 --> 01:02:09,524
Ah! Anawononga.
Sindinaononge?

937
01:02:09,759 --> 01:02:10,959
Tinakumana kale, sichoncho?

938
01:02:10,961 --> 01:02:13,562
Sindikudziwa.
Inu mukadali ndi moyo, sichoncho?

939
01:02:13,564 --> 01:02:14,162
U-nhu.

940
01:02:14,164 --> 01:02:16,164
Ndiye ine ndikuganiza
sitinakumanepo.

941
01:02:17,401 --> 01:02:18,433
Khalani chete!

942
01:02:18,435 --> 01:02:21,603
Ndazipeza.
Ndazipeza.

943
01:02:23,372 --> 01:02:24,539
<i> Voila!</i>

944
01:02:24,541 --> 01:02:28,009
Takulandilani ku<i>la charcuterie.</i>

945
01:02:29,446 --> 01:02:31,580
Usikuuno, njonda,<i> madame,</i>

946
01:02:31,582 --> 01:02:33,815
tili nazo zokha
nyama yankhumba yabwino kwambiri,

947
01:02:33,817 --> 01:02:36,384
molunjika kuchokera
nyumba yosuta fodya.

948
01:02:36,386 --> 01:02:38,086
Nonse ndinu odziwa
odzipha nokha.

949
01:02:38,088 --> 01:02:41,089
Ndikuganiza kuti mukudziwa
kuti nkhumba yodzichepetsa
akhoza kuphikidwa

950
01:02:41,091 --> 01:02:44,960
kuyambira mphuno mpaka kumchira,
zonse koma kulira.

951
01:02:44,962 --> 01:02:46,928
Ndikhoza kukupatsani mabala asanu ndi anayi

952
01:02:46,930 --> 01:02:49,798
pamitengo yabwino kwambiri
mu Chikhristu chonse.

953
01:02:49,800 --> 01:02:51,199
Ndiye tiyeni tilowemo
mutu woyamba.

954
01:02:51,201 --> 01:02:56,104
Kuchokera ku jowl kumabwera
nyama yankhumba yachiroma
ndiye guanciale.

955
01:02:56,106 --> 01:02:58,640
Kuchokera paphewa
ya nkhumba imabwera

956
01:02:58,642 --> 01:03:01,576
Boston butt,
chodula koma chokoma.

957
01:03:01,578 --> 01:03:02,944
The picnic phewa
ndi wokondedwa

958
01:03:02,946 --> 01:03:06,548
mwa amene amasangalala
kusuta nkhumba.

959
01:03:06,550 --> 01:03:09,651
Chiuno chodulidwa pakati,
nyama yankhumba yodulidwa kawiri,

960
01:03:09,653 --> 01:03:10,352
nthiti zam'mbuyo za mwana,

961
01:03:10,354 --> 01:03:14,022
ndi serrano ham,
pa mwendo wakumbuyo, ndithudi.

962
01:03:14,024 --> 01:03:15,590
Zonse zokoma.

963
01:03:15,592 --> 01:03:16,458
Chokoma.

964
01:03:16,460 --> 01:03:20,529
Ndipo, ndithudi,
tili ndi chindapusa
kusankha kwa soseji.

965
01:03:20,531 --> 01:03:21,863
Chabwino, ndili ndi njala.

966
01:03:21,865 --> 01:03:23,365
<i> Zosangalatsa.</i>

967
01:03:23,367 --> 01:03:24,566
Ndipo kusankha kwanu ndi ...

968
01:03:24,568 --> 01:03:27,869
Chabwino, ndipita
ndi phewa la picnic,

969
01:03:27,871 --> 01:03:29,938
chifukwa, um, ine basi
kukonda kusuta nkhumba.

970
01:04:03,506 --> 01:04:05,207
Ndathana nazo.

971
01:04:06,609 --> 01:04:08,276
Mwana wosayankhula.

972
01:04:08,278 --> 01:04:09,711
Uwu! O, uwu,
uwu, uwu, uwu.

973
01:04:09,713 --> 01:04:11,479
Tsoka, mileme!
Mwaombera mkazi wanga!

974
01:04:11,481 --> 01:04:12,347
sindimakonda zimenezo!

975
01:04:12,349 --> 01:04:13,748
Pumulani, bwanawe.
Mwazigwira!

976
01:04:13,750 --> 01:04:16,218
Bwanji,
inu chidebe cha zoyipa?
Munaombera osula mfuti.

977
01:04:16,220 --> 01:04:18,053
Sanali iwo
ma contacts a doc?

978
01:04:18,055 --> 01:04:19,521
Anali ma contacts a doc!

979
01:04:19,523 --> 01:04:20,789
Tangoganizani, izo zinali nkhumba.

980
01:04:20,791 --> 01:04:22,224
Onani bokosilo.
Akuti "apd".

981
01:04:22,226 --> 01:04:23,625
Ndinazitseka
Mzere wamtali wa bacon

982
01:04:23,627 --> 01:04:26,995
ndi bulu wabodza uyo
Louis vuitton hat
kuchokera pamleme.

983
01:04:26,997 --> 01:04:28,096
Anandithamangitsa mu 98.

984
01:04:28,098 --> 01:04:30,799
Tsopano, ine sindikudziwa
za inu mbalame zachikondi
kugonana popanda kondomu,

985
01:04:30,801 --> 01:04:32,968
koma liti
winawake akukonzekera
kundiwotcha,

986
01:04:32,970 --> 01:04:34,202
Ndimapita kuzitsulo zonse
batshi pa...

987
01:04:34,204 --> 01:04:35,403
- Zoyipa!
- Mtengeni iye!

988
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
Mwana, musamulole kuti achoke!
Mtengeni! Mtengeni!

989
01:04:37,207 --> 01:04:39,374
Chitanipo kanthu!
Mtengeni!

990
01:04:39,376 --> 01:04:41,009
Oo iai!

991
01:04:49,152 --> 01:04:51,419
Tichotseni pano mwanawe.
Tiyeni tisunthe.

992
01:04:51,421 --> 01:04:54,022
Tiyeni tizipita. Sunthani.

993
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
Mleme,
mwapenga.

994
01:05:25,422 --> 01:05:28,189
Pamene wanu
anthu amatchula mileme,
mudzapenga.

995
01:05:28,191 --> 01:05:31,226
sindikukayika kuti wapenga,
koma dzina lanu lenileni

996
01:05:31,228 --> 01:05:32,527
si mileme.

997
01:05:32,529 --> 01:05:33,395
Momwemo mukuti.

998
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
Mukuganiza zanga zenizeni
dzina darling?

999
01:05:35,232 --> 01:05:38,500
Eya, kapena bwanawe?
Ayi, ndi mayina awo.

1000
01:05:38,502 --> 01:05:40,568
Mayina a code, monikars.

1001
01:05:40,970 --> 01:05:43,905
Ndiye, zanu ndi ziti
dzina lenileni, darling?

1002
01:05:43,907 --> 01:05:45,006
Monica.

1003
01:05:45,008 --> 01:05:48,310
Hei,
ndimaganiza kuti sitinaloledwe
kukambirana mayina.

1004
01:05:48,312 --> 01:05:49,844
Ife sitiri.

1005
01:05:49,846 --> 01:05:52,147
Mwana, dzina lako lenileni ndani?

1006
01:05:53,416 --> 01:05:54,983
Ha?

1007
01:05:55,518 --> 01:05:57,986
Hei, siyani, siyani,
Imani apa.

1008
01:05:57,988 --> 01:05:59,988
Imani apa.

1009
01:06:00,656 --> 01:06:02,958
Ndidati siyani. Ndili ndi njala.

1010
01:06:03,526 --> 01:06:04,693
Ayi.

1011
01:06:04,695 --> 01:06:06,428
Imitsa galimoto!

1012
01:06:09,598 --> 01:06:10,832
Ayi?

1013
01:06:10,834 --> 01:06:12,968
Mukundiuza kuti ayi?

1014
01:06:13,235 --> 01:06:14,636
Sindikufuna kulowa mmenemo.

1015
01:06:14,638 --> 01:06:16,905
“Sindikufuna
pita kumeneko."

1016
01:06:17,406 --> 01:06:18,506
Chabwino, moni, mwana.

1017
01:06:18,508 --> 01:06:21,076
Matupi anagunda pansi
kumbuyo uko,
simukunena zoyipa.

1018
01:06:21,078 --> 01:06:22,410
Tsopano mwadzidzidzi,
mukupeza...

1019
01:06:22,412 --> 01:06:25,080
Mukukwiya
za kuyima pa chakudya?

1020
01:06:25,448 --> 01:06:27,082
Sindikufuna kulowa mmenemo.
Zimayamwa.

1021
01:06:27,084 --> 01:06:32,020
Chabwino,
ndi chiyembekezo chimenecho,
ife tiyenera kulowamo tsopano.

1022
01:06:59,982 --> 01:07:03,752
<i> Tsopano, bwanji inu nonse openga? </ i>
<i> Muyenera kukhala</i>
<i> kuyamika ol' mileme.</i>

1023
01:07:03,754 --> 01:07:05,653
Kwa kukhala woyenda
kufunafuna imfa?

1024
01:07:05,655 --> 01:07:07,622
Chabwino, ndimachitira zanga zonse
ntchito ngati ndimaliza.

1025
01:07:07,624 --> 01:07:10,058
Eya, koma zomwe inu
chitani mkati mwa gulu ili
zimakhudza tonsefe.

1026
01:07:10,060 --> 01:07:13,862
Chabwino, mnyamata wa ng'ombe. Inu mutero
pezani ndalama zanu mawa.
Komanso, uh...

1027
01:07:14,731 --> 01:07:16,798
Ndikukudziwani anyamata
ali ndi mphuno kuti azidyetsa.

1028
01:07:16,800 --> 01:07:18,099
Bwanji, eya,
ngati ndinu Bambo woyera.

1029
01:07:18,101 --> 01:07:20,568
Ndine Bambo chirichonse
fuck yomwe ndikufuna kukhala.

1030
01:07:21,605 --> 01:07:22,771
Kodi ndingakupezeni
chilichonse chakumwa?

1031
01:07:22,773 --> 01:07:25,006
U, eya,
ndikuganiza kuti zikhala,
uh, coke kuzungulira, sichoncho?

1032
01:07:25,008 --> 01:07:27,308
Motani^momwe mukunena izo
m'chinenero chanu? Koka?

1033
01:07:27,310 --> 01:07:30,278
Ndiye nditenge atatu
cokes ndi Coca imodzi.

1034
01:07:30,280 --> 01:07:32,547
Makokwe anayi?
Inde.

1035
01:07:34,917 --> 01:07:36,384
Onani, nayi mgwirizano.

1036
01:07:36,386 --> 01:07:38,286
Umabera kuti
kuthandizira chizolowezi cha mankhwala.

1037
01:07:38,288 --> 01:07:40,388
Ndimapanga mankhwala
thandizira chizolowezi chauchifwamba.

1038
01:07:40,390 --> 01:07:42,490
Ndizo zanzeru.
Ndiyo ntchito yanga, mwaona.

1039
01:07:42,492 --> 01:07:44,325
Ndi inu awiri
amene ali patchuthi.

1040
01:07:44,327 --> 01:07:46,494
Ndiye mukukayikira
zizindikiro zathu?

1041
01:07:46,496 --> 01:07:48,396
Wall Street, sichoncho?
Doc amakuuzani zimenezo?

1042
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
Doc sanandiuze zoyipa.

1043
01:07:51,468 --> 01:07:54,636
Kungoyerekeza ophunzira
kuchokera kwa munthu wosaphunzira.

1044
01:07:54,638 --> 01:07:57,939
Chabwino, mileme,
ndingasangalale kumva
maganizo anu pankhaniyi.

1045
01:07:57,941 --> 01:07:59,140
Ndiuze ngati ndili kutali,
bwanawe.

1046
01:07:59,142 --> 01:08:03,912
Munali wogulitsa katundu.
Mwina mkazi wina,
mwina ana.

1047
01:08:04,213 --> 01:08:05,814
Mukumanga pepala lanu,
koma mukunena zoyipa,

1048
01:08:05,816 --> 01:08:07,849
"Gwirani ntchito molimbika, sewera kwambiri,"
koma mukusewera
pang'ono molimba kwambiri.

1049
01:08:07,851 --> 01:08:12,554
Mukubweza ngongole,
mtundu wa ngongole zomwe
kupanga mzungu manyazi.

1050
01:08:12,556 --> 01:08:13,988
Mwina inu kulowa
vuto pang'ono.

1051
01:08:13,990 --> 01:08:15,890
Mwina mwapeza dzanja lanu
kugwidwa mu kampani
botolo la cookie.

1052
01:08:15,892 --> 01:08:17,392
Mwina mumachoka ndi
thawira kuchipululu.

1053
01:08:17,394 --> 01:08:19,027
Mwina ndi wanu
wovina wa lap wokonda kwambiri.

1054
01:08:19,029 --> 01:08:21,596
Mwina mwasowa
ku dziko lopangidwa
zinthu zitatu,

1055
01:08:21,598 --> 01:08:26,034
ndalama, kugonana, mankhwala osokoneza bongo ndi zochita.

1056
01:08:27,536 --> 01:08:29,704
O, zoyipa, ndizo zinayi.

1057
01:08:30,840 --> 01:08:32,474
Kodi ndili pafupi?

1058
01:08:33,309 --> 01:08:34,409
Umu ndi momwe ndimawonera.

1059
01:08:34,411 --> 01:08:36,911
Inu anyamata tangoganizani
uwu ndi ulendo.

1060
01:08:36,913 --> 01:08:38,680
Mulimonsemo,
ngati uli wall street,

1061
01:08:38,682 --> 01:08:42,317
ndiwe wonyenga wamkulu
kuposa momwe ndingakhalire.

1062
01:08:45,121 --> 01:08:49,457
Ndipita patsogolo
ndipo mulankhule za ife awiri.

1063
01:08:53,429 --> 01:08:56,664
Mukuganiza kuti mumatidziwa?
Inu simutero.

1064
01:08:56,666 --> 01:08:57,365
Mmm.

1065
01:08:57,367 --> 01:09:00,768
Inu mukuganiza kuti muli
mawu otsiriza mu misala?

1066
01:09:01,770 --> 01:09:03,338
Simuli.

1067
01:09:03,340 --> 01:09:05,406
Ndipo ndikhulupirireni
ndikakuuzani,

1068
01:09:05,408 --> 01:09:08,576
simukufuna kutero
ona anzanga akupenga.

1069
01:09:08,578 --> 01:09:12,413
Simunawone
ndi wosatopa bwanji.

1070
01:09:12,415 --> 01:09:13,848
Chifukwa akaona chofiira,

1071
01:09:13,850 --> 01:09:19,087
mudzatero
osawona kanthu koma wakuda.

1072
01:09:23,093 --> 01:09:25,160
Mwamva zimenezo, mwamsanga?
Ameneyo ndi Oscar wina
zoyipa apo.

1073
01:09:25,162 --> 01:09:27,762
Izo zinali zabwino.
Kodi munabwereza izo?

1074
01:09:27,764 --> 01:09:28,663
Waona zoyipa izi, mwana?

1075
01:09:28,665 --> 01:09:34,302
Onani,
tsopano ichi ndi chitsanzo chabwino
wa mwamuna wokonda mkazi.

1076
01:09:34,670 --> 01:09:36,704
Inu muli
zabwino kwa wina ndi mzake.

1077
01:09:37,373 --> 01:09:39,307
Ndikutanthauza zimenezo.

1078
01:09:42,011 --> 01:09:45,213
Chabwino,
ndikupezereni kudya?

1079
01:09:45,814 --> 01:09:47,282
Pezani amphaka awa
zakudya zabwino,

1080
01:09:47,284 --> 01:09:49,918
ndipo, u, nditero
samalira bill,

1081
01:09:49,920 --> 01:09:52,654
uwu, "debora."

1082
01:09:52,656 --> 01:09:55,757
Eya, mzanga apa,
iye, u... iye sakutero
monga malo ano,

1083
01:09:55,759 --> 01:09:58,660
koma ndikuganiza malo ano
zabwino, mukudziwa?

1084
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
Ndiye ndikufunseni kena kake,
debora.

1085
01:10:06,069 --> 01:10:07,869
Vuto lake ndi chiyani?

1086
01:10:08,437 --> 01:10:12,840
Aa, mwina bwenzi lanu
ndikufuna kudzaza
slip wa malingaliro.

1087
01:10:12,842 --> 01:10:15,543
Tiuzeni momwe tingachitire
konzani utumiki wathu.

1088
01:10:23,886 --> 01:10:25,820
Mwana, ukumudziwa hule ameneyo?

1089
01:10:27,089 --> 01:10:28,590
Ayi.

1090
01:10:28,592 --> 01:10:30,592
Chabwino.

1091
01:10:30,594 --> 01:10:32,160
Tiyeni tilumpha.

1092
01:10:32,328 --> 01:10:34,028
Ndapeza izi.

1093
01:10:34,363 --> 01:10:36,631
Zotani!
vuto lanu ndi liti?

1094
01:10:36,633 --> 01:10:37,332
Hmm?

1095
01:10:45,441 --> 01:10:47,342
Chabwino.

1096
01:10:47,344 --> 01:10:50,445
Chabwino, onetsetsani
perekani dona wabwino.

1097
01:11:42,965 --> 01:11:44,399
Nthochi.

1098
01:11:44,767 --> 01:11:46,601
"Banana" ndi mawu a code.

1099
01:11:46,603 --> 01:11:48,002
Nthawi zonse mgwirizano umachitika
ndi m'modzi mwa makasitomala anga,

1100
01:11:48,004 --> 01:11:51,506
amandiimbira foni
ndipo iwo amati
mawu akuti "nthochi",

1101
01:11:51,508 --> 01:11:52,940
kenako amadula.

1102
01:11:54,244 --> 01:11:59,113
sindinamve
mawu oti "nthochi" usikuuno.

1103
01:11:59,115 --> 01:12:01,316
Ndiye mundiuze amene anafa.

1104
01:12:01,318 --> 01:12:03,251
Chabwino, ma contacts anu
anali apolisi, doc.

1105
01:12:03,253 --> 01:12:05,887
Ndikudziwa. Anali apolisi anga.

1106
01:12:05,889 --> 01:12:08,356
Inde, chabwino,
adawombera kaye.

1107
01:12:08,358 --> 01:12:09,891
Ndipo sindidzatero
kukutengerani chipolopolo

1108
01:12:09,893 --> 01:12:11,326
kapena palibe wina
m'mayi uyu.

1109
01:12:11,328 --> 01:12:14,629
Kodi izo nzoona?
Anawombera kaye?

1110
01:12:16,231 --> 01:12:17,699
Inde.

1111
01:12:28,077 --> 01:12:28,810
Mwana?

1112
01:12:28,812 --> 01:12:30,645
Funsani wina
dziko lapansi.

1113
01:12:30,647 --> 01:12:33,881
ndidzafunsa
aliyense amene ndimafuna.

1114
01:12:34,917 --> 01:12:35,917
Pitani kunyumba, ntchito yatha.

1115
01:12:35,919 --> 01:12:37,719
Uwu, uwu, uwu,
dikirani kaye.
Ayi!

1116
01:12:37,721 --> 01:12:41,589
Tili maola 24 kuchokera
kuchotsedwa pa
mzinda wonse uwu.

1117
01:12:41,591 --> 01:12:42,824
Nkhumba zimenezo zili kumwamba.

1118
01:12:42,826 --> 01:12:44,826
Njira yokhayo iwo angakhoze
ID ife tili ndi ouija
bolodi kapena zoyipa.

1119
01:12:44,828 --> 01:12:47,995
Chabwino, dzina lanu limangotenga
zilembo zinayi kuti titchule.

1120
01:12:47,997 --> 01:12:51,132
Doc, mileme ayi
dzina langa lenileni.

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,869
Zatha, Leon.

1122
01:12:55,637 --> 01:12:57,839
Tulukani mumzinda.

1123
01:12:58,340 --> 01:12:59,841
Oo.

1124
01:12:59,843 --> 01:13:01,676
Chabwino, sindikuthamanga, doc.

1125
01:13:01,678 --> 01:13:05,480
Ndimati timayendetsa
mu mkuntho.
Kwerani mphepo yamkuntho.

1126
01:13:05,482 --> 01:13:07,215
Tikhoza kukhala
gombe lopanda extradition,

1127
01:13:07,217 --> 01:13:08,583
kumwa
ma cocktails osawonjezera,

1128
01:13:08,585 --> 01:13:11,853
kuwerengera athu
ndalama zosawonjezera
mu 23 hours.

1129
01:13:11,855 --> 01:13:13,955
Ndipo timapeza ndani
kupanga mpanda ndalama zolamula

1130
01:13:13,957 --> 01:13:16,290
kuyambira unaombera mpanda?

1131
01:13:16,292 --> 01:13:17,392
Buddy ali ndi mnyamata.

1132
01:13:17,394 --> 01:13:20,128
Ndikutanthauza, ndine basi
kuganiza molakwika apa,
koma bwenzi ali ndi munthu.

1133
01:13:20,130 --> 01:13:22,430
Si choncho,
khoma msewu?

1134
01:13:23,800 --> 01:13:25,666
Eya, ndili ndi mnyamata.

1135
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
Ndiye tiyeni tichite izi.

1136
01:13:28,237 --> 01:13:29,337
Ndikumva mawu atatu okha,

1137
01:13:29,339 --> 01:13:32,707
ndipo nthawi yomaliza ndinayang'ana,
muli anayi mgalimoto.

1138
01:13:32,709 --> 01:13:34,308
Mwana? Kuitana kwanu.

1139
01:13:34,310 --> 01:13:35,910
Nthawi yopanga
chisankho cha mwana wamkulu.

1140
01:13:35,912 --> 01:13:37,745
Kodi timachita izi kapena ayi?

1141
01:13:37,747 --> 01:13:39,847
Wamuposa.
Tikuchita.

1142
01:13:39,849 --> 01:13:42,049
Msiyeni iye alankhule.

1143
01:13:42,584 --> 01:13:44,585
Ndimati tonse timagona.

1144
01:13:44,587 --> 01:13:47,121
Konzekerani
chinthu choyipa ichi.

1145
01:14:05,809 --> 01:14:07,275
<i> Mwana? Kuitana kwanu.</i>

1146
01:14:07,277 --> 01:14:08,843
<i> Nthawi yopanga</i>
<i> chisankho cha mwana wamkulu.</i>

1147
01:14:08,845 --> 01:14:10,978
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>

1148
01:14:10,980 --> 01:14:12,847
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>

1149
01:14:12,849 --> 01:14:14,449
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>

1150
01:14:14,451 --> 01:14:18,986
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>

1151
01:15:23,285 --> 01:15:25,553
Ukupita kuti, mwana?

1152
01:15:26,755 --> 01:15:28,656
Pa, khofi.

1153
01:15:29,157 --> 01:15:31,092
Pa 2:00 A.M.?

1154
01:15:31,094 --> 01:15:33,327
Izo sizikumveka zanzeru.

1155
01:15:33,329 --> 01:15:35,196
Mukundinyoza?
Ndili ndi zokwanira pa mbale yanga,

1156
01:15:35,198 --> 01:15:39,400
kudandaula za mileme,
ndiyenera kudandaula
za inunso, tsopano?

1157
01:15:39,735 --> 01:15:41,002
Mukudziwa?
Ndichitireni zabwino.

1158
01:15:41,004 --> 01:15:43,738
Ngati mutumiza
ku positi ofesi mawa,

1159
01:15:43,740 --> 01:15:49,577
ndiye pitani kwanu
caffeine pang'ono kuthamanga
ndipo musabwerere.

1160
01:15:50,746 --> 01:15:52,213
Ngati mwangolowamo
izi kwa buzz,

1161
01:15:52,215 --> 01:15:56,017
ngati kuyendetsa ndi mtundu wina chabe
kuthawa kwa inu, mukani.

1162
01:15:56,019 --> 01:16:00,488
Mukutani muno?
Ha?

1163
01:16:00,490 --> 01:16:03,057
Kungotsimikiza
zonse
okonzeka mawa.

1164
01:16:03,059 --> 01:16:03,991
Inde.

1165
01:16:03,993 --> 01:16:08,396
Chabwino, zikuwoneka ngati
akupita kwinakwake
nthawi ya 2:00 m'mawa.

1166
01:16:09,498 --> 01:16:12,133
Ndinu?
Ayi.

1167
01:16:12,434 --> 01:16:15,603
Zabwino. Ndizabwino.

1168
01:16:17,239 --> 01:16:20,074
Chifukwa ife tiri nazo
kukambirana izi.

1169
01:16:20,609 --> 01:16:22,643
Ayi, ayi, ndi yemweyo.

1170
01:16:23,812 --> 01:16:25,313
<i> Mwana? Kuitana kwanu.</i>

1171
01:16:25,315 --> 01:16:27,582
<i> Nthawi yopanga</i>
<i> chisankho cha mwana wamkulu.</i>

1172
01:16:27,584 --> 01:16:28,816
<i> Kodi timachita izi kapena ayi?</i>

1173
01:16:28,818 --> 01:16:31,819
Tsopano, chifukwa chiyani inu
mukufuna kupita kukachita zimenezo?

1174
01:16:31,821 --> 01:16:35,122
Ndimangopusitsa.
Ndimakonda kujambula zinthu.

1175
01:16:35,824 --> 01:16:38,492
N'chifukwa chiyani mumakonda kujambula zinthu?

1176
01:16:38,494 --> 01:16:40,394
Inu apolisi?

1177
01:16:40,396 --> 01:16:42,496
Ayenera kutero
kulira panjira,
osati kwa apolisi.

1178
01:16:42,498 --> 01:16:43,731
Lankhula, mwana.

1179
01:16:43,733 --> 01:16:45,399
Ine...ndimakonda kumvetsera
kubwerera ku zokambirana.

1180
01:16:45,401 --> 01:16:51,105
Ndimapanga nyimbo
mawu, nyimbo, zosakaniza.
Ndi chinachake chimene ine ndimachita.

1181
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Ndicho chimodzi
fucking dumbas excuse.

1182
01:16:53,476 --> 01:16:56,744
Kunena chilungamo, ngakhale apolisi
sanathe kubwera
ndi chowiringula

1183
01:16:56,746 --> 01:16:57,712
dumbass uyo.

1184
01:16:57,714 --> 01:16:59,046
Tsopano mutha kutisewera
imodzi mwazosakaniza zanu?

1185
01:16:59,048 --> 01:17:00,982
Sindingathe, iwo ali...
Iwo basi...
Iwo ali kunyumba.

1186
01:17:00,984 --> 01:17:05,519
Chabwino, zikuwoneka ngati
ife tonse tikupita kwinakwake
nthawi ya 2:00 m'mawa, ndiye.

1187
01:17:05,521 --> 01:17:06,754
Inu.

1188
01:17:06,756 --> 01:17:08,956
Ndimakhala kutali kwambiri.

1189
01:17:09,891 --> 01:17:11,258
Ayi, simukutero.

1190
01:17:13,795 --> 01:17:16,097
Dzuka, mwana.

1191
01:17:16,099 --> 01:17:17,832
Nthawi yofotokoza.

1192
01:17:25,040 --> 01:17:25,673
Joe.

1193
01:17:25,675 --> 01:17:27,241
Ali kuti?
Munamuchita chiyani?

1194
01:17:27,243 --> 01:17:28,976
O, wolumala?

1195
01:17:29,344 --> 01:17:31,545
O, musadandaule za iye.

1196
01:17:31,547 --> 01:17:34,415
Iye ndi wabwino.
Iye sakupita kulikonse.

1197
01:17:34,417 --> 01:17:37,485
Bwanji osatiseweretsa
chinachake, mwana?

1198
01:18:04,580 --> 01:18:08,082
Izi
zoyipa ndi nthochi, doc.

1199
01:18:08,417 --> 01:18:11,719
B-a-n-a-n-a-s.

1200
01:18:17,693 --> 01:18:20,261
<i> Hello? Moni, kuyesa.</i>

1201
01:18:20,263 --> 01:18:23,597
<i> Ndi Debbie. Debora

1202
01:18:23,599 --> 01:18:26,067
Inde, kupatula kuti ndine d-e-b-o-r-a.</i>

1203
01:18:26,069 --> 01:18:29,904
"Debora."
Si ndiye woperekera zakudyayo
kuchokera ku diner?

1204
01:18:30,739 --> 01:18:32,740
Inu munati inu
sindimamudziwa hule uyo.

1205
01:18:32,742 --> 01:18:34,942
Bwanji munganene?
sunamudziwa?

1206
01:18:34,944 --> 01:18:37,645
Kodi mwakhalapo
kulankhula ndi debora za ife?

1207
01:18:37,647 --> 01:18:38,879
Ine sindikunena kanthu.

1208
01:18:38,881 --> 01:18:39,947
Nanga bwanji magudumu?

1209
01:18:39,949 --> 01:18:41,048
Iye sangakhoze kunena kanthu.

1210
01:18:41,050 --> 01:18:43,551
Inde, koma akhoza
werengani milomo yonyenga,
ngakhale, sichoncho?

1211
01:18:43,553 --> 01:18:45,686
Tengani chitsiru ichi
kubwerera ku shithole yake.

1212
01:18:45,688 --> 01:18:47,254
Ndipeza ina
driver wa mawa.

1213
01:18:47,256 --> 01:18:50,324
Doc, ndilipo.
Ndikhoza kumutenga
kumene ayenera kupita,

1214
01:18:50,326 --> 01:18:51,225
amufikitse kunyumba bwino.

1215
01:18:51,227 --> 01:18:53,360
Ayi, simuli
kupeza driver watsopano.

1216
01:18:53,362 --> 01:18:55,396
Ndakhala pa ntchito iliyonse
kuyambira pomwe tinakumana.

1217
01:18:55,398 --> 01:18:58,232
Sindikukankhira apolisi,
ndikulira panjira.

1218
01:18:58,234 --> 01:19:00,568
Ndipo sindichedwa, ndithamanga.

1219
01:19:02,070 --> 01:19:04,772
Ndine driver wanu mawa.

1220
01:19:04,774 --> 01:19:06,674
Ndikuyendetsa.

1221
01:19:08,878 --> 01:19:13,714
Chabwino, mwamva mwanayo.
Akuyendetsa galimoto.

1222
01:19:17,286 --> 01:19:19,220
Ine ndimuuza iye.

1223
01:19:21,056 --> 01:19:22,523
<i> Chigawo cha Atlanta chili pansi</i>

1224
01:19:22,525 --> 01:19:24,024
<i> kuwala, kobalalika</i>
<i>upangiri wa namondwe</i>

1225
01:19:24,026 --> 01:19:25,426
<i> mpaka 4:00 p.m.</i>
<i> masana ano,</i>

1226
01:19:25,428 --> 01:19:27,695
<i> ndi thambo ladzuwa</i>
<i> ikuyembekezeka kuwonekera...</i>

1227
01:19:27,697 --> 01:19:29,196
<i> Mu mzinda wa Atlanta lero </i>

1228
01:19:29,198 --> 01:19:30,798
<i> chifukwa chopitilira</i>
<i>ntchito yomanga</i>

1229
01:19:30,800 --> 01:19:32,767
<i> pa mphambano </i>
<i> wa Ted Turner ndi...</i>

1230
01:19:32,769 --> 01:19:34,135
<i> Mwayi wobalalika</i>

1231
01:19:34,137 --> 01:19:35,703
<i> mabingu</i>
<i> masana onse.</i>

1232
01:19:35,705 --> 01:19:39,140
<i> Otsika usikuuno pafupifupi 40.</i>
Mawa nthawi zambiri dzuwa, 66

1233
01:19:40,810 --> 01:19:45,346
Kumbukirani,
zomwe zili mmenemo ndi zathu.
Ndi athu.

1234
01:19:46,314 --> 01:19:48,783
Anapeza ndalama zathu.

1235
01:19:48,785 --> 01:19:51,585
Iwo ali ndi ngale za amayi athu.

1236
01:19:52,621 --> 01:19:57,491
Ndiye tiyeni tibwerere mmenemo
ndi kutenga zomwe zili zathu.

1237
01:20:32,060 --> 01:20:33,160
Vroom, vroom, vroom.

1238
01:20:33,162 --> 01:20:34,495
Yakwana nthawi, mwana.

1239
01:20:34,497 --> 01:20:36,630
Ndikuwoneka bwanji?

1240
01:21:07,028 --> 01:21:08,662
Mmmm-mmm.

1241
01:21:25,747 --> 01:21:27,414
Zigwetseni!

1242
01:21:30,785 --> 01:21:32,820
- Chabwino, mwana, tiyeni tipite.
- Sunthani!

1243
01:21:32,822 --> 01:21:33,988
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

1244
01:21:34,924 --> 01:21:36,090
- Tiyeni tizipita!
- Bwerani, mwana.

1245
01:21:36,092 --> 01:21:37,458
Tiyenera kupita,
tiyenera kupita, tiyenera kupita!

1246
01:21:37,460 --> 01:21:38,792
Yendetsani galimoto yamoto,
kuchedwa!

1247
01:21:38,794 --> 01:21:39,927
Mwana, suntha!

1248
01:21:39,929 --> 01:21:41,262
Ikani fucking yanu
phazi pa gasi!

1249
01:21:41,264 --> 01:21:43,063
Tiyeni,
Tiyeni, bwerani!
Pitani!

1250
01:21:43,065 --> 01:21:44,131
Kulibwino musunthe galimoto iyi,

1251
01:21:44,133 --> 01:21:45,733
Ine-ndikuphulitsa
mutu wapamwamba!
Mwana, suntha!

1252
01:21:45,735 --> 01:21:46,867
Atatu!
Sunthani!

1253
01:21:46,869 --> 01:21:48,435
- Awiri!
- Sunthani tsopano!

1254
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
- Mmodzi!
- Tsopano!

1255
01:22:02,584 --> 01:22:04,151
Asa! Asa!

1256
01:22:04,153 --> 01:22:06,220
Tiyeni, bwerani,
ndipatseni dzanja lanu!

1257
01:22:06,222 --> 01:22:08,389
Inu! Inu!

1258
01:22:08,391 --> 01:22:10,224
Watani mwana?

1259
01:22:10,226 --> 01:22:12,660
Bwanji
kodi mwachita?

1260
01:22:12,662 --> 01:22:13,627
Ndinasamuka.

1261
01:22:13,629 --> 01:22:15,162
Mwasuntha.
Ndikuphani!

1262
01:22:15,164 --> 01:22:17,331
Jason!

1263
01:22:20,702 --> 01:22:21,735
Ponyani chida chanu!

1264
01:22:21,737 --> 01:22:23,470
Oo Mulungu wanga!

1265
01:22:34,916 --> 01:22:36,583
Imani!

1266
01:22:41,723 --> 01:22:45,426
- Ikani pansi zida zanu!
- Tsika pansi!

1267
01:22:53,868 --> 01:22:55,469
Bwererani!

1268
01:22:56,405 --> 01:22:59,840
Pa, pongo!
Hei, ayi, ayi!

1269
01:22:59,842 --> 01:23:02,076
Hei! Chedweraniko pang'ono!

1270
01:23:16,091 --> 01:23:17,391
Manda kapena tiwombera!

1271
01:23:17,393 --> 01:23:20,160
- Imani pomwe muli!
- Imani!

1272
01:23:27,202 --> 01:23:29,536
Penyani izo!
Hei!

1273
01:23:35,810 --> 01:23:38,679
- Chokani panjira!
- Panjira!

1274
01:23:38,681 --> 01:23:40,514
Sunthani!
Imani!

1275
01:23:46,554 --> 01:23:48,155
Hei!

1276
01:23:52,695 --> 01:23:55,596
<i> Kuwombera kwanenedwa pa</i>
<i> positi tawuni...</i>

1277
01:24:15,283 --> 01:24:17,885
- Ndi uyo!
- Pitani, pitani, pitani!

1278
01:24:20,422 --> 01:24:22,256
Hei!

1279
01:24:26,428 --> 01:24:28,395
Imani, kapena tiwombera!

1280
01:24:29,597 --> 01:24:31,832
Hei! Simungathe...

1281
01:24:38,606 --> 01:24:40,474
Azimitsa!

1282
01:24:48,683 --> 01:24:50,584
Imani pomwepo!

1283
01:24:53,755 --> 01:24:55,022
Hei! Uwu! Chani?

1284
01:24:55,024 --> 01:24:58,225
<i> Woyendetsa galimoto </i>
wathawa wapansi

1285
01:24:58,227 --> 01:25:00,194
Kenako Laura anati...

1286
01:25:08,303 --> 01:25:11,705
<i> ...zowopsa.</i>

1287
01:25:30,391 --> 01:25:31,525
Palibe njira yoyipa!

1288
01:25:31,527 --> 01:25:33,060
Mwana,
ndiwe jinx!

1289
01:25:33,062 --> 01:25:35,762
Tiyeni tizipita,
tiyeni tizipita,
tiyeni tizipita!

1290
01:25:36,631 --> 01:25:37,764
Asa!
Ingopitani!

1291
01:25:37,766 --> 01:25:39,600
Mwana, tipezeni!
kuchokera pano!

1292
01:25:39,602 --> 01:25:42,302
Izi ndi zosokoneza zanu!
Kulakwa kwanu!

1293
01:25:42,304 --> 01:25:44,471
Ikani pansi chida chanu!

1294
01:25:45,406 --> 01:25:47,841
- Khalani pansi!
- Kokani kumbuyo!

1295
01:25:55,618 --> 01:25:58,285
Pezani EMT pano tsopano!

1296
01:26:07,996 --> 01:26:11,698
Ponyani chida chanu! Tsopano!

1297
01:26:19,174 --> 01:26:20,807
Ili ndi vuto lanu lonse.

1298
01:26:24,812 --> 01:26:27,147
Ikani manja anu
komwe ndimawawona!

1299
01:26:28,249 --> 01:26:30,717
- Asa!
- Apolisi atatu adagunda!

1300
01:26:30,719 --> 01:26:32,085
Wokayikira wapansi!

1301
01:26:32,087 --> 01:26:32,853
Inu! Imani!

1302
01:26:32,855 --> 01:26:35,822
Tikufuna thandizo pano.

1303
01:26:49,238 --> 01:26:50,304
Tulukani mgalimoto.
Ayi.

1304
01:26:50,306 --> 01:26:51,738
Chokani mgalimoto, dona.
Inde. Inde.

1305
01:26:51,740 --> 01:26:53,674
Kutuluka.
Kutuluka mgalimoto.

1306
01:26:53,676 --> 01:26:55,776
Ndikupeza...o, mulungu wanga!

1307
01:26:55,778 --> 01:26:57,144
O, chikwama changa!

1308
01:26:57,146 --> 01:26:59,379
<i>Kuwombera pafupi</i>
<i>peachtree center.</i>

1309
01:26:59,381 --> 01:27:03,016
<i> Zabera positi.</i>

1310
01:27:26,842 --> 01:27:28,775
Pepani amayi.

1311
01:27:29,510 --> 01:27:31,311
Mulungu.

1312
01:27:36,517 --> 01:27:38,452
Bwanji?

1313
01:27:45,693 --> 01:27:47,761
<i> Ndili ndi nkhani zakutsogolo. </ i>

1314
01:27:47,763 --> 01:27:48,895
<i> Izi zikubwera kwa inu </i>

1315
01:27:48,897 --> 01:27:51,999
<i>kuchokera pamalo a</i>
<i>kuwombera apolisi</i>
<i> mtawuni ya Atlanta.</i>

1316
01:27:52,001 --> 01:27:53,700
<i> Apolisi atiuze</i>
<i>kuti achifwamba atatu </i>

1317
01:27:53,702 --> 01:27:58,171
<i> adalemba positi</i>
<i>ofesi nthambi kutawuni</i>
<i> itangokwana 1:00 PM</i>

1318
01:27:58,173 --> 01:28:00,107
Koma zomwe zidayamba </i>
<i> ngati wachifwamba...</i>

1319
01:28:00,109 --> 01:28:01,241
Zoyipa. O, zoyipa, Joe!

1320
01:28:01,243 --> 01:28:02,476
Joe, Joe, Joe!

1321
01:28:02,478 --> 01:28:04,311
Chabwino?
Pepani.

1322
01:28:04,313 --> 01:28:05,946
Ili ndi vuto langa lonse.

1323
01:28:05,948 --> 01:28:09,249
Chabwino.
Ife tiyenera kuti tichoke kuno.
Chabwino? Zinthu ndi zoipa.

1324
01:28:09,251 --> 01:28:11,184
Sindine wakhungu!

1325
01:28:14,355 --> 01:28:15,689
Ayi.

1326
01:28:15,691 --> 01:28:18,191
Ayi. Ayi.

1327
01:28:21,396 --> 01:28:22,429
sindikufuna

1328
01:28:22,431 --> 01:28:23,597
ndalama zanu zonyansa!

1329
01:28:23,599 --> 01:28:25,565
Ndikudziwa, ndikudziwa,
koma sindingakusiyeni pano!

1330
01:28:25,567 --> 01:28:29,002
<i> Kuchokera ku</i>
<i>chiwonetsero cha kuwomberako,</i>
<i> ndipo tikufuna kukuchenjezani </i>

1331
01:28:29,004 --> 01:28:32,406
<i> kuti ena a kanemayo</i>
<i> ndizojambula kwambiri...</i>

1332
01:28:34,476 --> 01:28:36,076
Diner ya Bo. Mudzakhala ndi chiyani?

1333
01:28:36,078 --> 01:28:38,578
Debora alipo?
<i>Debbie?</i>

1334
01:28:38,580 --> 01:28:42,249
<i> Ali ndi</i>
<i> kasitomala pompano.</i>
<i> Mukufuna kugwira?</i>

1335
01:28:42,251 --> 01:28:43,884
Ungomuuza kuti mwana wake akubwera.

1336
01:28:43,886 --> 01:28:45,352
Mwana?

1337
01:28:45,586 --> 01:28:48,021
B-a-b-y. Mwana.

1338
01:28:50,458 --> 01:28:52,426
<i> Khalani maso</i>

1339
01:28:52,428 --> 01:28:54,094
<i> kwa 1986</i>
<i> purple Chevy caprice.</i>

1340
01:28:54,096 --> 01:28:58,198
<i> Komwe muli </i>
<i>mwa zigawenga izi</i>
<i> sizikudziwika.</i>

1341
01:28:59,435 --> 01:29:02,969
<i> Apolisi anayi avulala </i>
<i> mumasewera owomberana mtawuni.</i>

1342
01:29:02,971 --> 01:29:04,671
<i> Apolisi akuti musayandikire </i>
<i> muzochitika zilizonse.</i>

1343
01:29:04,673 --> 01:29:08,542
<i> Akadali kwakukulu,</i>
<i> amaganiziridwa</i>
<i>zowopsa kwambiri.</i>

1344
01:29:10,512 --> 01:29:14,614
<i>Moni.</i>
Dzina langa ndine Yosefe

1345
01:29:15,683 --> 01:29:16,917
<i> Uh, ndimakonda TV.</i>

1346
01:29:16,919 --> 01:29:19,152
<i> Ndipo inenso ndimakonda kumvera,</i>

1347
01:29:19,154 --> 01:29:23,790
<i> nthawi zina, ku zolemba zakale </i>
<i> kudzera mu kugwedezeka.</i>

1348
01:29:23,792 --> 01:29:28,395
Ndimakonda kuzizira
nandolo ndi nyama
ndi mkate woyera

1349
01:29:28,397 --> 01:29:31,365
ndi peanut butter.

1350
01:29:32,834 --> 01:29:36,203
Kufalikira m'mbali.

1351
01:29:37,705 --> 01:29:40,874
Chonde ndiyang'aneni.
Zikomo.

1352
01:29:46,714 --> 01:29:48,515
Kodi mudzabweranso?

1353
01:29:50,819 --> 01:29:52,953
Sindikudziwa.

1354
01:29:52,955 --> 01:29:56,590
Zonse zikuyenda
kukhala ok?

1355
01:29:59,060 --> 01:30:02,963
Sindinalonjeza chilichonse
zikanadzachitika kwa inu.

1356
01:30:02,965 --> 01:30:05,599
Ndipo ndinalephera.

1357
01:30:05,601 --> 01:30:08,201
Koma ndinu otetezeka tsopano.

1358
01:30:08,203 --> 01:30:12,105
sindikuyankhula
za ine.

1359
01:30:13,142 --> 01:30:15,976
<i> Uyu ndiye Atlanta</i>
<i> apolisi.</i>

1360
01:30:15,978 --> 01:30:19,479
<i> Onse okhala, </i>
<i> khalani m'nyumba zanu.</i>

1361
01:30:19,481 --> 01:30:24,117
<i> Pali </ i>
<i>wazankhondo komanso wowopsa</i>
<i> chigawenga pazachiwembu.</i>

1362
01:30:24,119 --> 01:30:25,252
Zabwino

1363
01:30:25,254 --> 01:30:26,052
mwayi.

1364
01:30:26,054 --> 01:30:29,656
<i> Osatuluka panja mpaka</i>
<i> zomveka bwino zaperekedwa.</i>

1365
01:31:05,326 --> 01:31:07,794
Bwenzi lanu lili pano.

1366
01:31:19,373 --> 01:31:20,674
Hei, mbalame zachikondi.

1367
01:31:20,676 --> 01:31:23,610
Ndinali kuyembekezera
ndikadakugwirani awiri.

1368
01:31:23,612 --> 01:31:24,578
Ndipo inu muli pano.

1369
01:31:24,580 --> 01:31:27,013
<i> Apolisi azindikira atatu </ i>
<i>wa achifwamba anayi.</i>

1370
01:31:27,015 --> 01:31:29,216
Anaphedwa anali Monica castello </i>

1371
01:31:29,218 --> 01:31:32,285
<i>- ndi Leon Jefferson III.</i>
-Monika.

1372
01:31:33,054 --> 01:31:34,821
Wokondedwa wanga.

1373
01:31:34,823 --> 01:31:36,990
Anali mtsikana wabwino.

1374
01:31:37,558 --> 01:31:39,359
Ndimakonda...

1375
01:31:40,027 --> 01:31:41,228
Ndinkamukonda.

1376
01:31:44,166 --> 01:31:47,534
Nanga debora mwana?
Kodi iye...

1377
01:31:47,902 --> 01:31:50,370
Kodi ndi mtsikana wabwino?
Inu mumamukonda iye?

1378
01:31:50,838 --> 01:31:51,771
Inde ndivomera.

1379
01:31:53,775 --> 01:31:54,574
Ndizoipa kwambiri.

1380
01:32:09,558 --> 01:32:12,092
<i> Kuganiziridwa</i>
<i> zida ndi zoopsa.</i>

1381
01:32:12,094 --> 01:32:13,927
Muli ndi kiyi ya bafa?

1382
01:32:16,397 --> 01:32:18,331
Zikomo.

1383
01:32:53,801 --> 01:32:55,769
Ndizo zochuluka.

1384
01:32:57,071 --> 01:32:57,971
Zikomo.

1385
01:33:22,930 --> 01:33:25,231
Nyimbo yatha, mwana.

1386
01:33:25,233 --> 01:33:28,835
Koma ine ndikuwopa
mukadali nawo
kukumana ndi nyimbo.

1387
01:33:30,572 --> 01:33:31,805
Kodi inu nonse muli bwanji usikuuno?

1388
01:33:31,807 --> 01:33:35,875
Tikuchita bwino basi.
Si choncho, mwana?

1389
01:33:38,714 --> 01:33:40,480
O, Mulungu wawononga!

1390
01:33:41,649 --> 01:33:42,749
O, mulungu wanga!
Inu.

1391
01:33:42,751 --> 01:33:44,384
Yesu Khristu, munthu!
Inu. Tiyeni tizipita. Inu!

1392
01:33:44,386 --> 01:33:47,821
Simungathe
pitirira kuthamanga, mwana!

1393
01:33:47,823 --> 01:33:48,822
Palibe kuthawa!

1394
01:33:48,824 --> 01:33:51,157
Inu!
Tichokepo!
Chabwino. Chabwino.

1395
01:33:51,159 --> 01:33:52,258
Ndikupezani!

1396
01:33:52,260 --> 01:33:53,627
O, zikomo.

1397
01:33:53,629 --> 01:33:55,362
- O...
- Zoyipa!

1398
01:33:55,763 --> 01:33:57,831
Chikuchitika ndichani mwana?

1399
01:34:01,268 --> 01:34:02,402
Ndikuyenera kupita.

1400
01:34:02,404 --> 01:34:04,938
Ayi. Ndikubwera nawe.

1401
01:34:04,940 --> 01:34:06,840
- Anangowombera munthu!
- WHO?

1402
01:34:06,842 --> 01:34:08,375
Iye!

1403
01:34:09,043 --> 01:34:10,677
Dipatimenti ya apolisi ku Atlanta!

1404
01:34:10,679 --> 01:34:12,746
Inu pansi,
muli bwino?

1405
01:34:12,748 --> 01:34:14,981
Kodi mungandiwonetse
mwaomberedwa kuti?

1406
01:34:14,983 --> 01:34:16,683
Inde.

1407
01:34:17,953 --> 01:34:19,052
Pomwepo.

1408
01:34:19,054 --> 01:34:20,987
<i> Ofesi pansi.</i>
<i> Kuwombera.</i>

1409
01:34:20,989 --> 01:34:23,323
<i> Ndikubwereza,</i>
<i> kuwombera kwa Bo's diner

1410
01:34:23,325 --> 01:34:26,626
<i> Unit 412 pakali pano, </i>
<i> ndikupempha zosunga zobwezeretsera.</i>

1411
01:34:26,628 --> 01:34:28,128
<i> Kuthekera kwa mkazi kugwidwa.</i>

1412
01:34:28,130 --> 01:34:30,463
<i> Magawo onse oyandikana nawo</i>
<i> yankhani nthawi yomweyo...</i>

1413
01:34:31,500 --> 01:34:32,999
<i> Ndani uyu?</i>

1414
01:34:33,001 --> 01:34:34,034
Ndi mwana.

1415
01:34:34,036 --> 01:34:35,535
Monga ndanenera, uyu ndi ndani?

1416
01:34:35,537 --> 01:34:36,469
Ndikufuna thandizo lanu.

1417
01:34:36,471 --> 01:34:38,204
Ndikuwopa kuti mzerewu wamwalira

1418
01:34:41,742 --> 01:34:44,744
Mwana, tikufuna
kuti ndichoke pano.

1419
01:34:44,746 --> 01:34:46,246
Ndikungofunika chinthu chimodzi choyamba.

1420
01:34:46,248 --> 01:34:49,482
Ndiye ndi ife basi,
nyimbo ndi njira.

1421
01:34:49,484 --> 01:34:52,218
Koma tilibe galimoto.
Kapena nyimbo.

1422
01:34:57,992 --> 01:34:59,659
Eya, timatero.

1423
01:35:01,395 --> 01:35:02,595
Tulukani.

1424
01:35:02,597 --> 01:35:04,230
Onani
Bonnie ndi Clyde, yo.

1425
01:35:04,232 --> 01:35:06,266
Zambiri monga
Bonnie ndi Bonnie.

1426
01:35:06,268 --> 01:35:07,534
Tulukani mgalimoto.

1427
01:35:07,536 --> 01:35:09,002
Inu mukugwira?

1428
01:35:09,336 --> 01:35:11,871
Inu munaomberapo
mfuti kale, homie?

1429
01:35:12,006 --> 01:35:13,073
Ndinangotero.

1430
01:35:13,075 --> 01:35:15,075
Mphindi zisanu zapitazo.

1431
01:35:25,886 --> 01:35:28,588
Kodi ndingapeze
foni yanga?

1432
01:35:28,590 --> 01:35:29,255
Ayi.

1433
01:36:03,792 --> 01:36:05,792
Osati woyendetsa galimoto. Zodziwika.

1434
01:36:16,303 --> 01:36:18,938
Zatha, mwana.
Sindinatsegule.

1435
01:36:20,141 --> 01:36:21,474
Ndikufuna matepi amenewo.

1436
01:36:21,476 --> 01:36:23,943
sindikupatsani
matepi awo.

1437
01:36:23,945 --> 01:36:27,714
Ndili ndi maoda andalama.
Ndikusinthanitsani
imodzi mwa matepi amenewo.

1438
01:36:27,716 --> 01:36:29,983
Sindingathe kukuthandizani, mwana.

1439
01:36:31,418 --> 01:36:33,052
Ndinamuwombera bwanawe.
Zabwino zonse.

1440
01:36:33,054 --> 01:36:36,823
Ndiye inu nokha
khalani ndi zoyera zonse
ndi wapolisi wonyansa pambuyo pako.

1441
01:36:36,825 --> 01:36:38,591
Inunso mundiombere?

1442
01:36:39,126 --> 01:36:40,927
Ayi.
Inu ndi ine ndife gulu. Ine...

1443
01:36:40,929 --> 01:36:43,630
Osandidyetsanso mizere ina
kuchokera ku <i> monsters, inc.</i>

1444
01:36:43,632 --> 01:36:45,031
Zimandikwiyitsa.

1445
01:36:45,033 --> 01:36:47,534
Ndi imodzi mwa
zokonda za sam.

1446
01:36:47,536 --> 01:36:51,271
Ndinaganiza
zidamveka zodziwika bwino,
zinyansi zazing'ono iwe.

1447
01:36:54,208 --> 01:36:57,177
Ine sindine wanu
mwayi chithumwa panonso.

1448
01:36:57,511 --> 01:37:01,114
Koma ine ndaima pano
kupempha thandizo lanu.

1449
01:37:01,615 --> 01:37:03,917
Palibe kanthu
ndingakuchitire, mwana.

1450
01:37:03,919 --> 01:37:07,987
Ndiyenera bwanji,
pambuyo pa zomwe muli nazo
wandichitira ine?

1451
01:37:12,893 --> 01:37:15,795
Palibe kanthu. Tiyeni tizipita.

1452
01:37:16,430 --> 01:37:18,765
O, Mulungu akuwononga izo.

1453
01:37:19,099 --> 01:37:21,000
Yang'anani pa awiri a inu.

1454
01:37:21,002 --> 01:37:24,137
Chabwino,
pitani mukatenge tepi yanu yoyipa.

1455
01:37:31,879 --> 01:37:35,615
Idzatenga
kuposa kaseti
kuti ndikutulutseni inu awiri mu izi,

1456
01:37:35,617 --> 01:37:37,684
chifukwa nkhani zonse ndi zoipa.

1457
01:37:37,686 --> 01:37:39,853
Chabwino, alipo
nkhani zina zabwino.

1458
01:37:39,855 --> 01:37:41,154
Uthenga wabwino ndi
mumakonda kuyendetsa,

1459
01:37:41,156 --> 01:37:45,358
chifukwa inu simungakhoze kutenga
phazi lanu pa gasi
kwa zaka 25 zotsatira.

1460
01:37:45,360 --> 01:37:48,628
Izi ziyenera kukhala zokwanira
kuti muwoloke malire.

1461
01:37:48,630 --> 01:37:49,929
Kuchokera pamenepo, ziri pa inu.

1462
01:37:49,931 --> 01:37:52,432
Osakhulupirira
wina koma wina ndi mzake,

1463
01:37:52,434 --> 01:37:54,500
ndipo musayang'ane konse mmbuyo.

1464
01:37:57,004 --> 01:37:59,272
Ndinali m'chikondi kamodzi.

1465
01:38:03,210 --> 01:38:05,378
Nthochi.
Thamangani.

1466
01:38:16,056 --> 01:38:17,624
Ndinaganiza...

1467
01:38:24,131 --> 01:38:27,533
Ndimaganiza kuti ndakuwuza kuti uthawe.

1468
01:38:31,639 --> 01:38:35,241
Pitani. Ndithana ndi apolisi.

1469
01:38:35,509 --> 01:38:37,377
Amenewo si apolisi.

1470
01:38:38,479 --> 01:38:40,513
Ndi izi, mwana

1471
01:38:40,515 --> 01:38:42,782
Njira yanu yakupha.

1472
01:38:45,453 --> 01:38:47,086
O, zikomo.

1473
01:39:03,204 --> 01:39:04,070
Sunthani!

1474
01:39:25,993 --> 01:39:28,394
Chikwama! Tengani chikwama!
Chabwino.

1475
01:40:14,508 --> 01:40:16,642
Asa!

1476
01:40:17,444 --> 01:40:19,679
Tikutuluka.
Tikutuluka?

1477
01:40:19,681 --> 01:40:21,547
Ndiyenera kuthetsa izi.

1478
01:40:33,495 --> 01:40:36,396
Tuluka tsopano, mwana.

1479
01:40:39,500 --> 01:40:41,367
"Romeo, Romeo!

1480
01:40:41,369 --> 01:40:44,937
<i> "N'chifukwa chiyani ndiwe Romeo?"</i>

1481
01:40:47,441 --> 01:40:49,709
Tsopano!

1482
01:40:56,383 --> 01:40:58,284
Amayi!

1483
01:40:58,286 --> 01:41:01,354
<i> Khalani maso</i>
<i> ya squad galimoto 3204,</i>

1484
01:41:01,356 --> 01:41:04,690
<i> amakhulupirira kuti adabedwa
<i> ndi Jason Van horn.</i>

1485
01:41:04,692 --> 01:41:09,595
Dziwonetseni wekha, mwana!
Mwana wopusa iwe!

1486
01:41:09,863 --> 01:41:10,897
Hei, chabwino, bwanawe?

1487
01:41:10,899 --> 01:41:13,599
<i> Ali ndi zida </i>
<i>ndi owopsa kwambiri.</i>

1488
01:41:13,601 --> 01:41:15,201
Asa! Yesu!
Anandiwombera!

1489
01:41:15,203 --> 01:41:18,538
Thandizo!
Thandizo, chonde!

1490
01:41:40,694 --> 01:41:42,595
Kuyipa iwe, bwanawe.

1491
01:41:54,108 --> 01:41:55,808
Zoyipa, zoyipa, zoyipa!

1492
01:42:21,034 --> 01:42:22,168
Mwana!

1493
01:42:22,170 --> 01:42:23,970
Wachita bwino, mwana.

1494
01:42:23,972 --> 01:42:27,707
Koma inu munatenga chinachake
kutali ndi ine amene ndimamukonda.

1495
01:42:28,342 --> 01:42:30,543
Inu mukudziwa
ine ndiyenera kuchita zomwezo.

1496
01:42:37,352 --> 01:42:40,319
Ndikufunadi
inu mumakhoza kumumva akufuula.

1497
01:42:44,691 --> 01:42:47,393
Mukuganiza
ndikungoyenera kuyang'ana.

1498
01:43:25,232 --> 01:43:27,366
Mwana.

1499
01:43:43,884 --> 01:43:45,418
Mukutani?

1500
01:43:45,420 --> 01:43:49,388
Kugunda msewu.
Kumvetsera nyimbo.

1501
01:43:49,823 --> 01:43:52,592
Kodi awa ndi amayi anu?

1502
01:43:55,195 --> 01:43:57,230
Inde.

1503
01:43:57,232 --> 01:44:00,233
Ali ndi mawu okongola.

1504
01:44:02,169 --> 01:44:04,437
Ndikudziwa.

1505
01:44:41,042 --> 01:44:44,977
<i> Izi ndizochitika.</i>
<i> Gwirani maudindo onse.</i>

1506
01:45:16,210 --> 01:45:19,178
Inu simutero
mu dziko lino.

1507
01:45:22,350 --> 01:45:23,716
Ayi.

1508
01:45:48,710 --> 01:45:52,178
Manja kumbuyo kwanu!

1509
01:45:55,549 --> 01:45:56,882
Osasuntha!

1510
01:45:56,884 --> 01:45:58,651
Ndine wachisoni.

1511
01:46:05,058 --> 01:46:08,694
Chonde, musiyeni!

1512
01:46:09,964 --> 01:46:15,668
<i> Mungatani</i>
<i> fotokozani ubale wanu</i>
<i>ndi wozengedwa mlandu?</i>

1513
01:46:15,670 --> 01:46:16,669
<i> Tinali abwenzi.</i>

1514
01:46:16,671 --> 01:46:20,139
Ndipo ine ndikuganiza ife tonse ankafuna </i>
<i> kukhala woposa pamenepo.</i>

1515
01:46:20,141 --> 01:46:22,408
<i> Anadzipeza yekha </ i>
<i> pamalo oipa.</i>

1516
01:46:22,410 --> 01:46:24,443
<i> Ndinango</i>
kuyesera kumutulutsa

1517
01:46:24,445 --> 01:46:27,213
Ndikukhulupirira wotsutsa
ali ndi khalidwe labwino.

1518
01:46:27,215 --> 01:46:29,882
Sanayenere
zomwe zidamuchitikira.

1519
01:46:29,884 --> 01:46:32,418
<i> Chinali chodabwitsa kwambiri.</i>

1520
01:46:32,420 --> 01:46:35,154
<i> Pomaliza ananyamuka,</i>

1521
01:46:35,156 --> 01:46:38,391
ndipo adaponya
chikwama changa pa ine.

1522
01:46:38,393 --> 01:46:41,460
Ndiye iye anati,
<i> "Pepani."</i>

1523
01:46:41,462 --> 01:46:43,829
Iye anayang'ana pa ine ndi </i>
<i> anagwedeza mutu,</i>

1524
01:46:43,831 --> 01:46:47,032
monga amandichenjeza,
mwanjira ina kundiuza ine
osalowa mkati.

1525
01:46:47,034 --> 01:46:50,703
<i> Ankawoneka okhudzidwa,</i>
<i> monga iye anali,</i>
<i> uh, kuyesa kundipulumutsa.</i>

1526
01:46:50,705 --> 01:46:53,639
<i> Analakwitsa</i>
Pamene anali wamng'ono, </i>

1527
01:46:53,641 --> 01:46:55,541
<i> ndipo zimamukhudza </i>
<i> kuyambira pamenepo.</i>

1528
01:46:55,543 --> 01:46:59,445
Pamene adayesa kutuluka, </i>
Iye adapanikizidwa kwambiri

1529
01:46:59,447 --> 01:47:03,983
Sichinali vuto lake.
Ali ndi mtima wabwino.

1530
01:47:03,985 --> 01:47:07,153
<i> Nthawi zonse ndinali nazo. Nthawi zonse adzatero.</i>

1531
01:47:07,155 --> 01:47:10,456
<i> Ponena za</i>
<i> amawerengera 1 mpaka 19, </i>

1532
01:47:10,458 --> 01:47:12,258
ndi kuwerengera 21,

1533
01:47:12,260 --> 01:47:14,293
Ine pano
pereka chilango kwa wotsutsa

1534
01:47:14,295 --> 01:47:16,495
mpaka zaka 25
ndende ya federal,

1535
01:47:16,497 --> 01:47:21,600
kumvera parole
patatha zaka zisanu adatumikira.

1536
01:47:35,849 --> 01:47:38,651
Walandira kalata, mwana.

1537
01:47:41,154 --> 01:47:42,855
<i> Hei, mwana.</i>

1538
01:47:42,857 --> 01:47:43,889
Mukudziwa, ndizoseketsa. </ i>

1539
01:47:43,891 --> 01:47:46,025
<i> Ngakhale ndidamva
<i> nthawi zambiri mu</i>
<i> mlandu wa khothi,</i>

1540
01:47:46,027 --> 01:47:52,531
<i> Sindingathebe kupeza</i>
<i> kale </i>
<i> kuti dzina lanu lenileni ndi mailosi.</i>

1541
01:47:52,533 --> 01:47:54,500
<i> Ndi dzina labwino, ngakhale. </ i>

1542
01:47:54,801 --> 01:47:57,603
Ndikhoza kuganiza zambiri </i>
<i>nyimbo zabwino kwambiri.</i>

1543
01:47:57,605 --> 01:48:02,208
<i> Koma ife akadali </ i>
<i> ndiyenera kudutsa</i>
<i> nyimbo zonse zamwana poyamba.</i>

1544
01:48:02,210 --> 01:48:05,811
<i> sindingathe kudikira mpaka</i>
<i>tsiku lomwe ndife basi,</i>

1545
01:48:05,813 --> 01:48:09,181
<i>nyimbo ndi msewu.</i>

1546
01:48:09,649 --> 01:48:11,550
<i> Tiwonana, mwana

1547
01:48:11,552 --> 01:48:14,753
<i> Chikondi changa chonse, debora

1548
01:51:53,741 --> 01:51:55,174
<i> Iye ndi...</i>
<i> Iye ndi...ndi mwana wabwino</i>